1 00:01:24,717 --> 00:01:29,255 [Chirrido] 2 00:01:50,160 --> 00:01:52,662 [ Gritando ] 3 00:02:05,675 --> 00:02:08,178 [Gritos de comandos En español] 4 00:02:10,680 --> 00:02:15,685 [Hablando español] 5 00:02:18,688 --> 00:02:21,691 [ español ] 6 00:02:25,812 --> 00:02:27,814 [Hablando español] 7 00:02:30,316 --> 00:02:32,318 [ español ] 8 00:02:32,318 --> 00:02:35,321 OH, POR EL AMOR DE MIKE. SIGUE CON ESTO. [Hablando español] 9 00:02:36,823 --> 00:02:39,325 [ español ] 10 00:02:45,331 --> 00:02:47,333 [Comando de gritos En español] 11 00:02:52,972 --> 00:02:55,475 [ español ] 12 00:02:58,478 --> 00:03:00,980 - [Disparos] - [Chirrido] 13 00:03:24,754 --> 00:03:27,757 [Soplos de bocina] 14 00:03:28,258 --> 00:03:31,261 [ español ] 15 00:03:31,261 --> 00:03:33,763 DÍLES QUE CONTINÚEN CON SUS DEBERES. SI, MI CAPITAN. 16 00:03:33,763 --> 00:03:38,268 ESO HABRÍA SIDO EL DESEO MÁS QUERIDO DE-- DEL CAPITÁN ST. JAIME. 17 00:03:38,268 --> 00:03:41,271 DISCULPE-- NO. POR FAVOR. PARA PASAJEROS, EL PUENTE, NUNCA. 18 00:03:41,271 --> 00:03:43,773 SÍ, PERO DEBO HABLAR CON-- AHORA NO. ¿NO TIENES SENTIMIENTOS? 19 00:03:43,773 --> 00:03:46,276 POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR. GRACIAS. 20 00:03:53,783 --> 00:03:57,787 EL BARCO ES TUYO. NO DEBEN SER MOLESTAR. SUS PEDIDOS, MI CAPITAN. 21 00:03:59,289 --> 00:04:01,791 SI ME BUSCA, ESTOY EN MI CABINA. 22 00:04:04,544 --> 00:04:07,547 LO SIENTO MUCHO PARA MOLESTARTE-- NO ME ESTÁS MOLESTANDO. 23 00:04:20,560 --> 00:04:24,063 [La puerta se cierra] AH, POR FAVOR. ¿ME DEJARAS EN SOLA? 24 00:04:24,063 --> 00:04:27,567 CAPITÁN, TENGO QUE HABLAR CON USTED. ES VITALMENTE IMPORTANTE. 25 00:04:27,567 --> 00:04:30,570 ¿ESCUCHÉ BIEN? ¿DIJISTE CAPITÁN ST. JAIME ? 26 00:04:30,570 --> 00:04:34,073 SÍ, OÍSTE BIEN. AHORA, POR FAVOR, VAYA. BUENO, SOY LAWRENCE ST. JAMES, 27 00:04:34,073 --> 00:04:37,076 CAPITÁN HENRY ST. JAMES TÍO. NO ME IMPORTA SI ERES-- 28 00:04:39,078 --> 00:04:43,082 ¿SU TÍO? SÍ. Y HE VENIDO DE INGLATERRA PARA HABLAR CON ÉL. 29 00:04:47,086 --> 00:04:49,088 LLEGAS DEMASIADO TARDE. 30 00:04:51,090 --> 00:04:54,093 PERO... QUIERES DECIR ERA PARA ÉL, EL-- 31 00:04:54,594 --> 00:04:58,097 BIEN, ESA CORONA ¿Y LA BANDERA? SÍ. 32 00:04:58,097 --> 00:05:00,600 ¿PERO DE QUÉ MURIÓ? 33 00:05:01,601 --> 00:05:06,105 BALAS. FUE EJECUTADO, HACE CINCO MINUTOS. 34 00:05:06,105 --> 00:05:09,108 ¿EJECUTADO? POR QUÉ ? 35 00:05:09,609 --> 00:05:13,112 UNA GRAN ALMA. UNA GRAN MENTE. SÍ, PERO-- 36 00:05:13,112 --> 00:05:15,114 UN GENIO. 37 00:05:15,114 --> 00:05:18,117 UN DÍA, EL MUNDO SABRÁN DE SU GRAN OBRA. 38 00:05:18,117 --> 00:05:20,119 ¿SU QUÉ? 39 00:05:20,119 --> 00:05:23,623 SU BÚSQUEDA DE EL SECRETO DE LA FELICIDAD. 40 00:05:23,623 --> 00:05:26,626 ay no me digas TODAVÍA ESTABA DESPUÉS DE ESO. AÚN ? 41 00:05:26,626 --> 00:05:31,631 BIEN, SIEMPRE ESTABA DESPUÉS DE ESO, DESDE QUE ERA ESTUDIANTE-- LA FORMA DE VIDA PERFECTA. 42 00:05:32,131 --> 00:05:34,634 PERO AHI SIEMPRE FUE UN DEFECTO. 43 00:05:34,634 --> 00:05:39,138 OH, PROBÓ PERSIA, TÍBET, INCLUSO AUSTRALIA. ¿AUSTRALIA? 44 00:05:39,138 --> 00:05:42,141 PASÓ UN AÑO ENTERO ENTRE LOS ABORÍGENES. 45 00:05:42,141 --> 00:05:45,144 SIEMPRE PENSÉ QUE ÉL SALGA DE TANTAS TONTERÍAS A MEDIDA QUE SE HIZO MAYOR. 46 00:05:45,144 --> 00:05:47,647 - PERO LO ENCONTRÓ. - LA VIDA PERFECTA. DÓNDE ? 47 00:05:47,647 --> 00:05:49,649 SÍ, AQUÍ MISMO ANTE NUESTRAS NARIZES. 48 00:05:49,649 --> 00:05:52,652 ¿ES POR ESO QUE LE DISPARARON? TAL VEZ. 49 00:05:52,652 --> 00:05:54,654 POR EL AMOR DE DIOS, CAPITÁN, ¿QUÉ FUE? 50 00:05:54,654 --> 00:05:59,659 QUIZÁS ES EL DESTINO, VIENES AQUÍ ASÍ HOY, EL MISMO DÍA EN QUE SE FUE. 51 00:06:00,159 --> 00:06:03,162 Y PUEDO CONTAR SU SECRETO, DE SU GENIO. 52 00:06:03,162 --> 00:06:06,165 SÍ, SÍ, SÍ. ¿PERO POR QUÉ FUE EJECUTADO? 53 00:06:06,165 --> 00:06:09,168 A UN GRAN HOMBRE. 54 00:06:09,168 --> 00:06:11,671 CAPITÁN HENRY ST. JAIME. 55 00:06:11,671 --> 00:06:13,373 [Soplando la bocina] 56 00:06:16,376 --> 00:06:18,378 [Capitán] Y UN GRAN MARINERO. 57 00:06:18,378 --> 00:06:22,765 CIENTOS DE VECES LO VEO TOMAR ESTE BARCO FUERA DE GIBRALTAR. 58 00:06:22,765 --> 00:06:24,884 NUNCA UN RASGUÑO. 59 00:06:25,385 --> 00:06:27,887 [Hablando español] 60 00:06:33,643 --> 00:06:37,146 [ español ] [ español ] 61 00:06:37,146 --> 00:06:39,148 [Soplos de bocina] 62 00:06:56,048 --> 00:06:59,552 - [ español ] - [ español ] 63 00:07:01,421 --> 00:07:03,923 [Soplos de bocina] 64 00:07:17,437 --> 00:07:20,940 ELLA ES TODA TUYA, RICCO. ESTARE EN MI CABINA SI ME QUIERES. 65 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 MUY BIEN, CAPITÁN. 66 00:07:23,943 --> 00:07:28,831 [Suena la campana] 67 00:07:31,834 --> 00:07:33,836 [Chasquea los dedos] [ español ] 68 00:07:36,839 --> 00:07:40,343 [ español ] BUENOS DÍAS. 69 00:07:41,844 --> 00:07:43,846 OH, CAPITÁN. CÓMO ESTÁS ? 70 00:07:43,846 --> 00:07:45,848 CÓMO ESTÁS ? ¿PODRÍAS DECIRNOS A QUÉ HORA ¿LLEGAMOS A KALIK? 71 00:07:46,349 --> 00:07:48,851 6:15 MAÑANA POR LA TARDE. OH, ESTAMOS MUY EMOCIONADOS. 72 00:07:48,851 --> 00:07:50,853 VERÁS, NUNCA HEMOS ESTADO AL NORTE DE ÁFRICA ANTES. 73 00:07:51,354 --> 00:07:54,357 NOS ENCANTÓ ESPAÑA Y GIBRALTAR, PERO DICEN DEL NORTE DE ÁFRICA-- 74 00:07:54,357 --> 00:07:57,860 ES UN PAÍS FASCINANTE. BIEN, CONFÍO EN QUE DISFRUTES TU VIAJE. NO SERÁ DIFÍCIL. 75 00:07:58,361 --> 00:08:01,864 Oh, eso NO ME MOLESTARÁ. MI PAPÁ ES MARINERO, 76 00:08:01,864 --> 00:08:03,866 COMO TÚ. EN REALIDAD ? 77 00:08:03,866 --> 00:08:06,869 LA LISTA DE PASAJEROS, SEÑOR. ¿ARREGLAS TU MESA? ¿PARA CENAR AHORA? 78 00:08:06,869 --> 00:08:10,373 MÁS TARDE. OH, CAPITÁN. Soy Susan Dailey. 79 00:08:10,373 --> 00:08:12,375 Ah, y soy Daphne Bligh. 80 00:08:12,375 --> 00:08:15,378 SUSAN DIARIO Y DAPHNE BLIGH. 81 00:08:15,378 --> 00:08:17,380 Entonces te veré EN LA CENA. 82 00:08:20,383 --> 00:08:22,385 TARDE, CAPITÁN. TARDES, PEDRO. 83 00:08:22,385 --> 00:08:24,887 BUENAS TARDES, SEÑORES. BUENAS NOCHES. 84 00:08:26,389 --> 00:08:28,891 [Hablando árabe] [Hablando árabe] 85 00:08:33,396 --> 00:08:36,899 BUENAS TARDES CABALLEROS. UH, PROFESOR, ¿QUIERES? SENTATE AQUI. SEÑOR. SALMÓN. 86 00:08:37,400 --> 00:08:39,402 DISCULPAME UN MOMENTO. BUENAS NOCHES. 87 00:08:39,902 --> 00:08:41,404 HOLA. BUENAS TARDES, CAPITÁN. 88 00:08:41,904 --> 00:08:44,407 ESPERO QUE ERES DISFRUTANDO DE TU VIAJE. OH, SÍ, SEGURAMENTE LO SOMOS. 89 00:08:44,407 --> 00:08:46,909 PUEDO RECOMENDAR TOTALMENTE LA SOPA MARRÓN WINDSOR. 90 00:08:48,411 --> 00:08:51,414 Eh, profesor Ebbart, Señor. JAMES SALMÓN, 91 00:08:51,414 --> 00:08:55,418 SEÑOR LÓPEZ, SEÑOR ATIER, DR. LIGERAMENTE. 92 00:08:55,918 --> 00:08:58,421 8:00 PUESTO, CAPITÁN. OH, GRACIAS RICCO. 93 00:09:02,925 --> 00:09:06,429 ME PRESENTO, SEÑORAS. JEFE RICCO. 94 00:09:06,429 --> 00:09:08,931 SOY LA SEÑORITA DAILEY Y ESTA ES LA SEÑORITA BLIGH. 95 00:09:09,181 --> 00:09:12,184 A TI... CARLOS. 96 00:09:12,184 --> 00:09:16,188 Y A USTED, SEÑORITA DAILEY Y LA SEÑORITA BLIGH. 97 00:09:17,189 --> 00:09:19,058 PERO SEGURO, PROFESOR, 98 00:09:19,058 --> 00:09:21,561 LA HISTORIA ES UNA CUESTION DE HECHO ACEPTADO-- DE EVENTOS COMPROBADOS. 99 00:09:21,561 --> 00:09:24,564 EL PUNTO EL PROFESOR ESTÁ HACIENDO, SUGIERO, ERA-- ¿TÚ TAMBIÉN LO LEÍSTE, CAPITÁN? 100 00:09:24,564 --> 00:09:26,566 OH, SEGURO. DOS VECES. [Risas] 101 00:09:26,566 --> 00:09:30,069 FUE QUE LA HISTORIA ES REALMENTE LA SÍNTESIS DE LOS INNUMERABLES PUNTOS DE VISTA. 102 00:09:30,069 --> 00:09:32,572 ¿NUNCA SE RELAJA? [Capitán hablando, Indistinto] 103 00:09:32,572 --> 00:09:36,075 EXTRAÑO. CAPITÁN LE GUSTA LOS HOMBRES EN SU MESA. 104 00:09:36,075 --> 00:09:39,579 BUENA CHARLA. CHARLA INTELIGENTE. CHARLA DE HOMBRES. 105 00:09:40,079 --> 00:09:44,584 PERO A MÍ ME GUSTA-- Ah, no me digas. LO HE ADIVINADO. 106 00:09:45,084 --> 00:09:47,086 SOMOS TAN LIMITADOS EN OPORTUNIDAD. PERO POR QUÉ ? 107 00:09:47,086 --> 00:09:50,089 Bueno, mírame. ATADO A MIS ALUMNOS Y MIS CONFERENCIAS. 108 00:09:50,089 --> 00:09:53,092 AL DR. LIGERAMENTE, A SU LABORATORIO Y SUS TUBOS DE ENSAYO. 109 00:09:53,092 --> 00:09:55,595 Y A USTED, CAPITÁN, Atado a tu barco. 110 00:09:55,595 --> 00:09:58,598 Corriendo de un lado a otro-- GIBRALTAR, KALIK, KALIK, GIBRALTAR. 111 00:09:58,598 --> 00:10:02,101 DEPENDE DE CUÁL ES SER EL MAESTRO-- TÚ O LA VIDA. 112 00:10:02,101 --> 00:10:04,103 ¿ALGO DE JEREZ, PROFESOR? GRACIAS. 113 00:10:18,534 --> 00:10:22,538 EL QUE ENTRARA AL PARAÍSO DEBE TENER UNA LLAVE DE ORO. 114 00:10:22,538 --> 00:10:24,540 DIJISTE ALGO SOBRE ¿UNA LLAVE, CAPITÁN? 115 00:10:24,540 --> 00:10:28,044 SÓLO ESTABA CITANDO, RICCO, UN ANTIGUO PROVERBIO. 116 00:10:28,044 --> 00:10:30,546 BUENO, CREO Estaré en mi camino. 117 00:10:32,048 --> 00:10:35,551 BUENAS NOCHES. LO SIENTO POR TI PERDIENDO SU LLAVE, CAPITÁN. 118 00:10:35,551 --> 00:10:39,555 NO LO HE PERDIDO, RICCO. Estaré en mi cabina, como siempre. BUENAS NOCHES SEÑOR. 119 00:11:05,831 --> 00:11:08,834 [Hablando español] 120 00:11:24,233 --> 00:11:26,235 [Hablando español] 121 00:11:26,235 --> 00:11:29,238 [ español ] 122 00:11:29,238 --> 00:11:32,241 [Hablando español] 123 00:11:32,241 --> 00:11:35,745 [Hablando español] [Hablando español] 124 00:11:37,246 --> 00:11:39,749 BUENAS TARDES, CAPITÁN. BUENAS TARDES, RICCO. 125 00:11:40,249 --> 00:11:42,752 Y MUY BUENAS TARDES TAMBIÉN, SI NO ME equivoco. 126 00:11:43,252 --> 00:11:48,257 ESTA NOCHE, DEBE SER BUENAS TARDES, CAPITÁN. SÍ, RICCO, DEBE. 127 00:11:48,257 --> 00:11:51,260 BIEN, LO SABES DONDE ENCONTRARME. SÍ. BUENAS NOCHES, CAPITÁN. 128 00:12:02,772 --> 00:12:05,274 Ah, señor capitán. [ Hablando idioma nativo ] 129 00:12:05,274 --> 00:12:07,777 [Hablando español] 130 00:12:07,777 --> 00:12:10,780 CAPITÁN. CAPITÁN, ¿PUEDE AYUDARME? UNO DE MIS CASOS FALTA. 131 00:12:10,780 --> 00:12:13,282 DICEN QUE HAN MIRÓ POR TODAS PARTES. ¿HAS PAGADO EL IMPUESTO? 132 00:12:13,282 --> 00:12:15,284 ¿QUÉ IMPUESTO? EL IMPUESTO "PERDIDA DE EQUIPAJE". 133 00:12:15,284 --> 00:12:17,286 CINCUENTA ? CINCUENTA PESETAS. CINCUENTA ? 134 00:12:17,286 --> 00:12:20,289 CINCUENTA. [Hombre] CINCUENTA PESETAS, SEÑOR. 135 00:12:20,790 --> 00:12:22,792 AH, GRACIAS. GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 136 00:12:22,792 --> 00:12:26,295 AH. [ Español ] 137 00:12:26,295 --> 00:12:29,298 ES UN VIEJO KALIK PERSONALIZACIÓN DE ADUANAS. 138 00:12:29,298 --> 00:12:32,301 AH, CAPITÁN. TENGO AQUI ALGO MUY ESPECIAL PARA TI. 139 00:12:32,301 --> 00:12:36,305 ¿CUÁNTO? [Hablando español] 140 00:12:36,305 --> 00:12:38,808 ESTO HACE EL TRABAJO. OH, CAPITÁN, POR FAVOR. 141 00:12:38,808 --> 00:12:42,812 Lo terminaré, sí. OH, NO PODEMOS ENTENDER UNA PALABRA QUE ESTÁ DICIENDO. 142 00:12:42,812 --> 00:12:45,815 [Hablando español] 143 00:12:48,317 --> 00:12:52,822 Eh, él está sugiriendo TERMINAS EL EXAMEN TOMANDO UNA COPA EN LA OFICINA. 144 00:12:52,822 --> 00:12:55,825 PUEDO HABERLO SABIDO. BIEN. ES UN CLIENTE GENIAL. 145 00:12:55,825 --> 00:12:59,829 ES UN PAIS CÁLIDO. OH, CAPITÁN, ¿NO LO HARÍAS? ¿TE GUSTARÍA VENIR TAMBIÉN? 146 00:12:59,829 --> 00:13:02,331 DESAFORTUNADAMENTE, NO TENGO NADA QUE DECLARAR. 147 00:13:02,331 --> 00:13:05,334 AH, CAPITÁN, AQUÍ ESTÁ. 148 00:13:08,337 --> 00:13:10,339 [Hablando español] 149 00:13:14,844 --> 00:13:18,347 [Hablando árabe] [árabe] 150 00:13:23,853 --> 00:13:26,355 Ah, CAPITÁN. BUENAS NOCHES. 151 00:13:26,355 --> 00:13:28,357 NO, ABSALÓN, BUENAS TARDES. 152 00:13:28,357 --> 00:13:31,360 ¿Cómo va el contrabando? Eh, ¿NEGOCIOS? ESTÁ BIEN, CAPITÁN. MUY BIEN. 153 00:13:31,360 --> 00:13:33,863 MUCHA GENTE, MUCHAS CONDUCCIONES EN TAXI, POCO DINERO AHORRADO. 154 00:13:33,863 --> 00:13:37,867 ¿POR QUÉ QUIERES AHORRAR? ¿DINERO PARA? GASTARLO. PERO TENGO PLANES, CAPITÁN. 155 00:13:38,367 --> 00:13:40,369 NO SIEMPRE SOY UN TAXISTA. 156 00:13:40,870 --> 00:13:44,874 ESPERA. VERÁS. UN DÍA, SERÁ TAXI-- [ Hablando idioma nativo ] 157 00:13:45,374 --> 00:13:50,379 TAXI, ADIÓS, ABSALÓN. AH, TAXI... ADIOS. [Risas] 158 00:13:58,504 --> 00:14:02,508 ¿A TRAVÉS DEL SOCO CHICO? SÍ, POR FAVOR, ABSALÓN. PARADA EN LA FLORES. 159 00:14:03,642 --> 00:14:07,146 [Tocar la bocina] 160 00:14:07,146 --> 00:14:09,648 [Continúa el sonido de la bocina] OK, SALDRÉ AQUÍ. 161 00:14:09,648 --> 00:14:13,652 [ español ] 162 00:14:13,652 --> 00:14:16,655 Ah, CAPITÁN. [ español ] 163 00:14:20,659 --> 00:14:22,661 [ español ] Ah, CAPITÁN. BUENAS DÍAS. 164 00:14:22,661 --> 00:14:24,663 BUENAS DÍAS. 165 00:14:24,663 --> 00:14:27,166 [Hablando español] MUCHAS GRACIAS. 166 00:14:27,166 --> 00:14:30,169 GRACIAS, CAPITÁN. GRACIAS. HASTA LA VISTA. 167 00:14:32,171 --> 00:14:34,173 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 168 00:14:57,146 --> 00:15:00,149 GRACIAS ABSALÓN. LA HORA HABITUAL DE MAÑANA. LO DE siempre, CAPITÁN. 169 00:15:01,533 --> 00:15:04,036 [ español ] [ español ] 170 00:15:16,415 --> 00:15:19,418 [ Silbatos ] [ Mujer ] ¡JIMMY! 171 00:15:22,054 --> 00:15:24,056 ¡JIMMY! 172 00:15:27,559 --> 00:15:30,562 QUERIDA ! MMM ! ¡JIMMY, CARIÑO! 173 00:15:30,562 --> 00:15:33,565 [ azotes ] ¡OH! ¡BASTA, JIMMY! DETENER ! 174 00:15:33,565 --> 00:15:35,567 [Hablando español] 175 00:15:56,088 --> 00:15:59,091 Ah, Jimmy, son hermosos. 176 00:15:59,091 --> 00:16:03,095 EXÓTICAS, COMO TU. OH, GRACIAS. GRACIAS. 177 00:16:03,095 --> 00:16:07,599 [Hablando español] CLARO QUE TE HE EXTRAÑADO. 178 00:16:07,599 --> 00:16:10,602 Y TE EXTRAÑO. ME HE PERDIDO. 179 00:16:10,602 --> 00:16:12,721 ME HE FALtado. BIEN. 180 00:16:13,222 --> 00:16:15,224 [Hablando español] 181 00:16:15,724 --> 00:16:17,726 [Hablando español] 182 00:16:21,230 --> 00:16:23,482 [Hablando español] AH. 183 00:16:28,487 --> 00:16:32,992 OH. [Hablando español] 184 00:16:32,992 --> 00:16:36,128 PORQUE ME GUSTA DARTE COSAS. ¿NO HAY REGALO PARA MÍ? 185 00:16:36,245 --> 00:16:38,747 ¿COMO? [Hablando español] 186 00:16:39,248 --> 00:16:42,384 Yo. Y UN MUY BONITO REGALO TAMBIÉN. 187 00:16:44,887 --> 00:16:48,390 [Hablando español] NO. [Hablando español] 188 00:16:48,507 --> 00:16:51,010 NO. [Hablando español] 189 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 [Ambos hablan español] 190 00:16:54,013 --> 00:16:57,900 ???? [ Flamenco ] 191 00:17:09,912 --> 00:17:11,914 [Hombre] ¡OLE! ¡OLE! 192 00:17:23,675 --> 00:17:26,678 ???? [Hombre vocalizando] 193 00:18:29,608 --> 00:18:31,610 TE ATRAPARÉ POR ESTO. 194 00:18:31,610 --> 00:18:33,612 [Hombre] ¡OLE! ¡OLE! 195 00:19:40,562 --> 00:19:44,066 ???? [Para] [Aplausos] 196 00:19:47,069 --> 00:19:51,573 [Tos] Y AHORA, MI FAVORITO. THESPECIALITE DE LA MAISON. 197 00:19:52,074 --> 00:19:54,576 ARREZ A LA VALENCIANA. 198 00:19:54,576 --> 00:19:57,079 PERO PRIMERO QUE TODO, LA TORTA. 199 00:19:57,079 --> 00:20:00,582 OH, ¿QUÉ ES ESTO? UN REGALO PARA SU ANIVERSARIO, CAPITÁN. 200 00:20:02,084 --> 00:20:06,088 OH. "AL CAPITÁN Y A LA SEÑORA, DE RICCO Y LA TRIPULACIÓN." 201 00:20:06,088 --> 00:20:10,092 [Traduciendo al español] Ah. 202 00:20:10,092 --> 00:20:13,095 Y AHORA DEBES SOPLAR. MARICÓN. 203 00:20:18,100 --> 00:20:20,102 DOS AÑOS, JIMMY. 204 00:20:20,102 --> 00:20:24,856 CARO MÍO. PARECE DOS SEMANAS. QUE ESTO SIGA POR SIEMPRE. 205 00:20:24,856 --> 00:20:27,859 A MI AMANTE. 206 00:20:31,363 --> 00:20:35,284 [Soplando la bocina] 207 00:20:49,548 --> 00:20:51,550 [ español ] 208 00:20:51,550 --> 00:20:53,552 [ Repitiendo En español] 209 00:21:05,063 --> 00:21:07,566 SIGUIENDO EL VIENTO, DEBE TENER UNA BUENA CARRERA. SÍ, CAPITÁN. 210 00:21:08,066 --> 00:21:09,568 Y GRACIAS RICCO PARA LA TARTA. 211 00:21:10,068 --> 00:21:12,571 OH, UN REGALO TAN PEQUEÑO POR UNA PAREJA TAN FELIZ. 212 00:21:12,571 --> 00:21:15,073 LA PAREJA MÁS FELIZ DE KALIK. OH, GRACIAS RICCO. 213 00:21:15,073 --> 00:21:17,075 LA PAREJA MAS FELIZ EN TODO EL MUNDO. 214 00:21:17,075 --> 00:21:19,578 ¿Podrías pasar? ¿NUESTRO AGRADECIMIENTO A LA TRIPULACIÓN? POR CLARO, CAPITÁN. 215 00:21:20,078 --> 00:21:22,080 CHRISTINA SÓLO ESPERO QUE SEPA-- OH, DELICIOSO. 216 00:21:22,080 --> 00:21:25,584 TU ESPOSA ES UNA EXPERTA. TIENES MUCHA SUERTE, RICCO. ELLA ES MUY BUENA COCINERA, PERO... 217 00:21:25,584 --> 00:21:29,087 EL BARCO ES TODO TUYO, RICCO. YO ESTARÉ EN MI CABAÑA, COMO HABITUAL. 218 00:22:19,504 --> 00:22:21,506 [Hablando español] 219 00:22:21,506 --> 00:22:23,508 [ español ] 220 00:22:24,509 --> 00:22:29,014 [ español ] SI, CAPITÁN. 221 00:22:29,014 --> 00:22:31,516 BUENAS TARDES, CAPITÁN. BUENAS TARDES, RICCO. 222 00:22:31,516 --> 00:22:34,019 Y MUY TARDE AGRADABLE TAMBIÉN. 223 00:22:34,019 --> 00:22:36,521 PRONTO DE REGRESO A KALIK, CAPITÁN, ¿eh? PRONTO DE VUELTA, SI. 224 00:22:36,521 --> 00:22:38,523 BIEN, AHORA A LA OFICINA DE ENVÍO. 225 00:22:38,523 --> 00:22:42,027 MUCHO TRABAJO HACE VOLAR EL TIEMPO. HORA HABITUAL MAÑANA, RICCO. 226 00:22:42,027 --> 00:22:45,163 - AH, TARDE, ST. JAIME. - TARDE, MAYOR. 227 00:22:45,163 --> 00:22:48,667 MIRA, EH, APARENTE ÚLTIMO VIAJE, UNO DE TUS AMIGOS INTENTÓ ESCALARSE A TIERRA AQUÍ. 228 00:22:48,667 --> 00:22:51,670 QUÉ ? ¿POR QUÉ NO ME LO DIJERON? NO LO SABÍA, CAPITÁN. 229 00:22:51,670 --> 00:22:54,172 BIEN, CAE EN LA TRIPULACIÓN DE UNA VEZ. [Hablando español] 230 00:22:54,172 --> 00:22:56,675 [Hombre hablando español] 231 00:22:56,675 --> 00:22:59,177 ¿OBTUVO SU NOMBRE? BIEN, DESAFORTUNADAMENTE NO. 232 00:22:59,177 --> 00:23:02,681 ES MUY SERIO, ¿SABES? LA PRÓXIMA VEZ, PODRÍAN LOGRARLO PARA PASAR. 233 00:23:02,681 --> 00:23:04,683 NO TE PREOCUPES. YO ME ENCARGARÉ. 234 00:23:04,683 --> 00:23:07,686 Muy bien, viejo amigo. GRACIAS. 235 00:23:07,686 --> 00:23:10,689 SEÑOR. RICCO, TE HE DADO LAS ÓRDENES MÁS ESTRICTAS QUE NO MIEMBRO DE LA COMPAÑÍA DE ESTE BARCO... 236 00:23:10,689 --> 00:23:12,691 SE PERMITE EN TIERRA EN GIBRALTAR. LO SÉ, CAPITÁN. 237 00:23:12,691 --> 00:23:14,693 SOY LA ÚNICA PERSONA CON PASAPORTE BRITÁNICO. SÍ, CAPITÁN. 238 00:23:14,693 --> 00:23:16,695 ¿NO SE DAN CUENTA DE ESO? ALGUIEN HA ENCONTRADO EN TIERRA AQUÍ... 239 00:23:16,695 --> 00:23:19,698 LAS AUTORIDADES QUITARME LICENCIA PARA OPERAR ESTE SERVICIO ? 240 00:23:19,698 --> 00:23:22,200 ¿DÓNDE ESTARÁN ENTONCES? SIN TRABAJO. EN LA CANALETA. 241 00:23:22,200 --> 00:23:24,202 PERO TODOS LO SABEN. SIEMPRE LES DIGO. 242 00:23:24,202 --> 00:23:26,204 YO MISMO LES DIRÉ, DE UNA VEZ POR TODAS. 243 00:23:28,707 --> 00:23:31,209 [ Santiago Hablando español] 244 00:23:41,720 --> 00:23:43,722 [Hombres murmurando] [Hablando español] 245 00:23:56,101 --> 00:23:58,603 MUY BIEN, RICCO. EL RESTO TE DEJO A TI. MUY BIEN, CAPITÁN. 246 00:23:59,104 --> 00:24:01,606 PUEDES CONSEGUIRME LA OFICINA DE ENVÍO O EL CLUB SI ME QUIERES. 247 00:24:01,606 --> 00:24:04,609 MUY BIEN. BUENAS NOCHES, CAPITÁN. BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES. 248 00:24:04,609 --> 00:24:08,613 MANTENERLOS VIGILADOS. SON MUCHOS MALOS. SÍ, SEÑOR. 249 00:24:22,761 --> 00:24:24,763 BUENAS NOCHES. 250 00:24:50,705 --> 00:24:53,208 TARDE, SR. PREGONERO. OH, BUENAS TARDES, SEÑOR. 251 00:24:53,208 --> 00:24:56,211 ¿ESTÁ LISTO? MUCHAS GRACIAS. SÍ, SEÑOR. 252 00:25:01,216 --> 00:25:03,718 GRACIAS SEÑOR. GRACIAS. 253 00:25:51,132 --> 00:25:53,134 ???? [ Silbatos ] 254 00:25:53,134 --> 00:25:55,136 [ Mujer ] ¿Enrique? 255 00:25:59,641 --> 00:26:03,144 QUERIDA. Oh, Henry, cariño. QUE ENCANTADOR VOLVER A VERTE. 256 00:26:04,145 --> 00:26:06,648 APÚRATE Y VEN AQUÍ. 257 00:26:12,787 --> 00:26:15,790 LA CENA NO SERÁ-- HENRY, ¿QUÉ ES ESO? 258 00:26:16,291 --> 00:26:19,294 REGALO PARA TI, QUERIDO. UN REGALO DE ANIVERSARIO. 259 00:26:19,294 --> 00:26:22,297 CARIÑO, ¿QUÉ ES? BIEN, ABRELO Y VERÁS. 260 00:26:26,801 --> 00:26:30,805 ES TAN GRANDE. ¿QUÉ DEMONIOS, HENRY? 261 00:26:31,306 --> 00:26:34,809 LO SÉ. ES UN COLAPSIBLE SILLA DE JARDÍN. 262 00:26:38,313 --> 00:26:40,315 OH NO, NO PUEDE SER. 263 00:26:43,818 --> 00:26:46,821 ENRIQUE, QUE MARAVILLOSO. 264 00:26:47,322 --> 00:26:50,325 ES EL ÚLTIMO TIPO, DIJERON EN LA TIENDA. HE ESTADO DESEANDO UNO. 265 00:26:50,325 --> 00:26:54,329 MIRA, TU, UM, SE ADAPTA A ESTE DISPOSITIVO... 266 00:26:54,329 --> 00:26:56,331 EN EL ENCHUFE, ASÍ... 267 00:26:56,831 --> 00:26:59,334 Y TIENES UNA COSA PARA HACER LAS SILLAS. Bueno, no estoy segura, cariño. 268 00:26:59,834 --> 00:27:02,837 PERO CREO QUE ES PARA HACER EL SUELO. Ah, ¿lo es? BIEN, A VER. 269 00:27:05,340 --> 00:27:07,342 SÍ, MUY BIEN, CARIÑO, COMO SIEMPRE. 270 00:27:07,842 --> 00:27:11,846 BUENO, ESE ES EL DE LA SILLA COSA, Supongo. ¿Y QUE TAL ESTO? 271 00:27:11,846 --> 00:27:15,350 ESO ES PARA HACER LA PARTE SUPERIOR DE LAS CORTINAS. LO TIENE TODO. 272 00:27:15,350 --> 00:27:17,852 CUANDO TE VAS EN TU VIEJO BARCO MAÑANA, VOY A CONECTAR ESTO... 273 00:27:18,353 --> 00:27:20,855 Y DARLE A ESTA CASA LO MÁS GRANDE LIMPIEZA DE PRIMAVERA QUE NUNCA SE HA TENIDO. ESA ES LA CHICA. 274 00:27:20,855 --> 00:27:24,859 EL HOMBRE SE TRABAJA, LA MUJER HIRA. OH, ES ENCANTADOR. HENRY, NO DEBISTE. 275 00:27:24,859 --> 00:27:26,861 NO VE POR QUÉ NO DEBO DARLE UN REGALO A MI ESPOSA CUANDO QUIERO. 276 00:27:27,362 --> 00:27:29,364 ME ENCANTA. Y TÚ. 277 00:27:30,865 --> 00:27:33,368 NO HAY REGALO PARA MI ¿EN ESTA GRAN OCASIÓN? Ah, lo olvidé. 278 00:27:33,368 --> 00:27:36,871 YO DIGO, ¿DE VERDAD? SÓLO ESTABA BROMEANDO, LO SABES. 279 00:27:36,871 --> 00:27:38,873 ESPERO QUE LES GUSTE. 280 00:27:43,378 --> 00:27:46,881 Oh, cariño, calcetines. [Risas] 281 00:27:46,881 --> 00:27:49,384 AHORA, ¿CÓMO SABÍAS ¿QUERÍA CALCETINES? 282 00:27:49,384 --> 00:27:51,386 BUENO, NO PODÍA MORDECIR TUS VIEJOS YA YA. 283 00:27:51,886 --> 00:27:53,888 ¿TÚ HICISTE ESTOS? SÍ. 284 00:27:53,888 --> 00:27:56,391 LOS AMO, QUERIDO. 285 00:27:56,891 --> 00:27:59,894 ERES EL MAS SENSIBLE ESPOSA QUE UN HOMBRE JAMÁS HA TENIDO. Ah, Enrique. 286 00:27:59,894 --> 00:28:02,897 AHORA, HAZ USTED MISMO CÓMODO, Y Iré a ver la cena. 287 00:28:08,403 --> 00:28:11,406 NO TIENES TIEMPO PARA UNA TUBO ESTA NOCHE. LLEGAS TARDE, ¿SABES? 288 00:28:11,406 --> 00:28:13,408 Oh, ¿lo soy? OH SÍ. 289 00:28:13,908 --> 00:28:16,911 TENÍA QUE LEER LA LEY DISTURBIOS. UNO DE LA TRIPULACIÓN INTENTÓ LLEGAR A TIERRA. 290 00:28:16,911 --> 00:28:19,914 EN REALIDAD ? SÍ. LAS AUTORIDADES TOMÓ UNA VISTA MUY OSCURA. 291 00:28:19,914 --> 00:28:23,918 PODRÍA HABER SIDO UN ESPÍA. PODRÍA HABERLO DESCUBRIDO... 292 00:28:24,419 --> 00:28:25,920 TODO TIPO DE COSAS. 293 00:28:26,421 --> 00:28:28,923 VENIR TAMBIÉN. ESTÁ TODO LISTO. 294 00:28:32,427 --> 00:28:34,429 ¿QUÉ ES ESTO? ¿OLOR DELICIOSO? 295 00:28:34,679 --> 00:28:38,183 NO ES-- ¡ESO ES! ¡MI FAVORITO! 296 00:28:38,183 --> 00:28:40,185 ALFOMBRAS. 297 00:28:40,301 --> 00:28:41,803 PENSÉ QUE ESO ES LO QUE QUIERAS. 298 00:28:42,303 --> 00:28:43,805 HOLA, HOLA, HOLA. ¿QUÉ ES ESTO? 299 00:28:44,305 --> 00:28:47,809 BUENO, PENSÉ, COMO ES UN ANIVERSARIO-- SÍ, POR CLARO. 300 00:28:48,309 --> 00:28:50,311 QUÉ ES ? 301 00:28:50,311 --> 00:28:52,313 ARGELINO. SÓLO TRES Y SEIS. 302 00:28:52,313 --> 00:28:54,816 EL HOMBRE EN LA TIENDA DICE QUE ES MUY BUENO. 303 00:28:54,816 --> 00:28:57,318 SÍ, ESTOY SEGURO QUE LO ES. 304 00:28:57,318 --> 00:28:59,821 OH, CARIÑO, TÚ TENÍA UN CHEF PARA HACER ESTO. 305 00:28:59,821 --> 00:29:03,324 Oh, Enrique, NO SEA TAN TONTO. [Risas] 306 00:29:08,329 --> 00:29:11,833 [ Santiago ] ¿MAUD? Sólo un segundo, cariño. 307 00:29:11,966 --> 00:29:14,969 TU CACAO ESTÁ CASI LISTO. 10:00. 308 00:29:14,969 --> 00:29:16,971 ADIOS A DORMIR. 309 00:29:23,978 --> 00:29:27,982 ALLÁ. Oh, cariño, ESTO ES UNA SORPRESA. 310 00:29:27,982 --> 00:29:30,485 LO HICE YO MISMO DE UNA NUEVA RECETA. ESPERO QUE ESTÉ TODO BIEN. 311 00:29:30,985 --> 00:29:34,489 SEGURO QUE ES MARAVILLOSO. AHORA DEBEMOS SOPLARLOS. 312 00:29:34,489 --> 00:29:37,992 ¿DEBEMOS? PARECE UNA VERGUENZA. SE VEN MUY BONITO. 313 00:29:38,493 --> 00:29:40,495 POR CLARO QUE DEBEMOS. JUNTOS. 314 00:29:42,997 --> 00:29:44,999 [Risas] 315 00:29:44,999 --> 00:29:48,002 PIENSA EN ESO, HENRY, YA TRES AÑOS. 316 00:29:48,002 --> 00:29:52,006 PARECEN TRES SEMANAS. QUE ESTO SIGA POR SIEMPRE. 317 00:29:53,007 --> 00:29:55,510 AL HOMBRE QUIEN ME HACE MUY FELIZ. 318 00:30:04,602 --> 00:30:06,604 [ Silbatos ] 319 00:30:09,107 --> 00:30:11,609 CAPITÁN. [Ricco] A mitad de camino, capitán. 320 00:30:11,609 --> 00:30:13,611 GRACIAS. 321 00:30:21,619 --> 00:30:24,622 ???? [ latín ] 322 00:30:57,155 --> 00:30:59,157 [gruñidos] 323 00:31:15,173 --> 00:31:16,674 ???? [Para] 324 00:31:17,175 --> 00:31:18,676 ¡MÁS! MÁS ! 325 00:31:19,177 --> 00:31:21,679 ???? [Currículums] 326 00:31:24,682 --> 00:31:28,186 ???? [ Lento ] 327 00:31:56,214 --> 00:31:59,217 ???? [Para] 328 00:32:01,219 --> 00:32:05,223 BUENA GRACIA, SON LAS 10:00. ADIOS A DORMIR. 329 00:32:06,224 --> 00:32:08,726 SÍ, QUERIDO. ¿Te vas? ¿ANTES DEL FINAL? 330 00:32:08,726 --> 00:32:10,728 Ah, hora de dormir, tengo miedo. 331 00:32:10,728 --> 00:32:13,731 MARJORIE PENSÓ PODRÍA SER AGRADABLE SI CONDUCIMOS HACIA ARRIBA A LA CIMA DE LA ROCA DESPUÉS. 332 00:32:14,232 --> 00:32:16,234 ES TAN ENCANTADOR EN UNA NOCHE COMO ESTA. SÍ. 333 00:32:16,234 --> 00:32:18,736 Ah, lo siento. DEBO CONSEGUIR MIS OCHO HORAS. 334 00:32:18,736 --> 00:32:22,240 DE LO CONTRARIO, No sirvo para nada en el puente. [Risas] 335 00:32:22,240 --> 00:32:24,742 Vamos, cariño. BUENAS NOCHES MARJORIE. BUENAS NOCHES. 336 00:32:24,742 --> 00:32:29,747 [Ambos] BUENAS NOCHES. ???? [Clásico] 337 00:32:29,747 --> 00:32:32,750 LA PAREJA MÁS FELIZ DE LA ROCA. TODOS LO DICEN. 338 00:32:36,254 --> 00:32:39,757 OH, EL SEGUNDO MÁS FELIZ, POR CLARO, ES DECIR, QUERIDA. [Risas] 339 00:32:42,760 --> 00:32:46,264 ¡JIMMY, ERES LENTO! ¡VAMOS, ATRÁPAME! 340 00:32:46,264 --> 00:32:48,766 [Henry, se desmaya] 341 00:32:51,269 --> 00:32:55,773 [Risas] JIMMY. 342 00:32:55,773 --> 00:32:59,777 NO ! NO ! DETENER ! DETENER ! 343 00:33:05,400 --> 00:33:07,902 [Gritos] ¡VAYA, MOJATE! 344 00:33:08,403 --> 00:33:09,904 OH ! JIMMY, ¡NO! 345 00:33:10,405 --> 00:33:11,906 [Hablando español] 346 00:33:12,407 --> 00:33:14,409 [Hablando español] JIMMY, ¡NO! 347 00:33:16,911 --> 00:33:19,914 VAMOS A COMER YA, JIMMY. 348 00:33:21,416 --> 00:33:23,918 [Jimmy] VAMOS, ABSALÓN, DESPERTAR. 349 00:33:24,419 --> 00:33:26,421 NOS VAS A MATAR DE HAMBRE. VELOCIDAD MÁXIMA. TENEMOS HAMBRE. 350 00:33:26,421 --> 00:33:29,924 NO. [Hablando español] 351 00:33:29,924 --> 00:33:33,928 TÚ, ¿HERVIR UN HUEVO? [Risas] 352 00:33:33,928 --> 00:33:36,431 [Hablando español] 353 00:33:39,934 --> 00:33:44,439 LO QUE QUIERAS. A CASA DE MUSTAFÁ. [ español ] 354 00:33:47,442 --> 00:33:50,945 [Ricco] Y ASI VES, ERA UN GENIO. 355 00:33:50,945 --> 00:33:54,449 UN GENIO. SÍ ? [Llaman a la puerta] 356 00:33:55,950 --> 00:33:58,453 - ¿QUÉ? - LA LISTA DE PASAJEROS, CAPITÁN. 357 00:33:58,453 --> 00:34:01,956 Yo digo que no debo ser molestado. QUITALO. TIRARLO POR LA BORDA. 358 00:34:02,457 --> 00:34:05,960 TIRARTE POR LA BORDA. LANZAR A LOS PASAJEROS POR LA BORDA. 359 00:34:05,960 --> 00:34:09,964 PASAJEROS. MM. EN UN MOMENTO COMO ESTE. 360 00:34:09,964 --> 00:34:13,468 EL CUERPO DEL CAPITÁN ESTÁ EN EL POLVO. 361 00:34:13,468 --> 00:34:17,472 SI, PERO LO QUE SOY TRATAR DE LLEGAR ES POR QUÉ SU CUERPO ESTÁ TENDIDO EN EL POLVO. 362 00:34:17,472 --> 00:34:19,474 AHORA ¿QUÉ PASÓ? AH, DE VERDAD. NADA. 363 00:34:19,474 --> 00:34:21,976 NO, NO. TODO ABSOLUTAMENTE PERFECTO. 364 00:34:21,976 --> 00:34:24,479 A VECES EL CAPITÁN COMETE UNO O DOS ERRORES, 365 00:34:24,479 --> 00:34:27,482 PERO EL SIEMPRE ESTA LOS VUELVE A CORRECTAR. ¿QUÉ TIPO DE ERRORES? 366 00:34:27,982 --> 00:34:29,984 ME QUIERES ¿PARA CONTARTE LA HISTORIA? POR FAVOR. 367 00:34:29,984 --> 00:34:31,986 AHORA, POR FAVOR, NO INTERRUMPIR. 368 00:34:33,988 --> 00:34:37,492 DESDE HACE AÑOS, EL CAPITÁN VIVIÓ EN SU PARAÍSO. 369 00:34:37,492 --> 00:34:42,497 Y ENTONCES, TODO PERFECTO, TODOS FELICES, 370 00:34:42,497 --> 00:34:47,502 EL CONSIGUE-- COMO SE DICE-- UN POCO DESCUIDADO. 371 00:34:52,640 --> 00:34:54,642 ADIÓS. 372 00:35:08,156 --> 00:35:11,159 [Hablando español] [Hablando español] 373 00:35:17,665 --> 00:35:20,168 Ah. 374 00:35:31,929 --> 00:35:34,432 [ Silbatos ] [ Mujer ] ¡JIMMY! 375 00:35:39,437 --> 00:35:42,940 BIENVENIDO A CASA, JIMMY. AMOR MÍO. 376 00:35:44,942 --> 00:35:48,446 AH ¿QUÉ ES? MUY CHIC, MUY SALVADOR. 377 00:35:48,446 --> 00:35:50,948 OH. [Hablando español] 378 00:35:59,457 --> 00:36:03,961 Ah, Jimmy, ES MARAVILLOSO, ESTO. 379 00:36:03,961 --> 00:36:05,963 ME ALEGRO QUE TE GUSTE. 380 00:36:06,464 --> 00:36:08,966 ¿CÓMO LO SABÍAS? OH, INSTINTO. 381 00:36:10,468 --> 00:36:13,971 [Risas] ESE TONTO, ALI. 382 00:36:13,971 --> 00:36:16,474 NO DIJE DELANTAL. ¿POR QUÉ TE RÍES? 383 00:36:16,474 --> 00:36:19,477 DIJE BIKINI. TE RÍES DE MÍ. 384 00:36:19,477 --> 00:36:21,479 NO, NO, QUERIDA. 385 00:36:21,479 --> 00:36:24,982 ME VEO DIVERTIDO,SI, PERO ME SIENTO BIEN. BIEN ? 386 00:36:24,982 --> 00:36:28,486 POR FIN MI JIMMY ENTIENDE. 387 00:36:29,987 --> 00:36:31,989 ENTENDER ? 388 00:36:31,989 --> 00:36:35,993 TU ME DAS ESTO Entonces cocino para ti, ¿si? 389 00:36:35,993 --> 00:36:38,362 COCINAR ? 390 00:36:38,362 --> 00:36:40,364 YO TE MUESTRO. 391 00:36:43,618 --> 00:36:46,621 [Hablando español] 392 00:37:02,136 --> 00:37:05,640 CARIÑO, HA HABIDO UN ERROR. ERROR ? 393 00:37:05,640 --> 00:37:08,142 ERES HERMOSA. SI. 394 00:37:08,142 --> 00:37:11,145 TIENES HERMOSOS BRAZOS, HERMOSO CABELLO, 395 00:37:11,145 --> 00:37:13,147 HERMOSAS MANOS, PIES HERMOSOS, 396 00:37:13,147 --> 00:37:15,149 HERMOSA FIGURA, HERMOSA CARA. 397 00:37:15,149 --> 00:37:19,153 POR ESO TE AMO. YO TAMBIÉN TE AMO, JIMMY. 398 00:37:19,153 --> 00:37:21,155 AHORA COCINO. 399 00:37:21,155 --> 00:37:26,661 PERO CARIÑO, SI COCINAS, TODA ESA BELLEZA DESAPARECERÁ. ¿DESAPARECER? 400 00:37:26,661 --> 00:37:32,166 TUS HERMOSOS DEDOS SE VOLVERÁ VIEJO Y ARRUGADO. ¿ARRUGADO? 401 00:37:32,667 --> 00:37:35,169 [Hablando español] 402 00:37:40,174 --> 00:37:42,176 [ Español continúa ] 403 00:37:50,184 --> 00:37:52,687 PARA QUE SIRVE KALIKAN ¿"CALVO COMO UNA FOLLADA"? 404 00:37:52,687 --> 00:37:55,690 ¿Se me cae el pelo? SI. 405 00:37:55,690 --> 00:37:57,692 [Hablando español] 406 00:38:10,705 --> 00:38:14,208 LAVADO Y SECADO... [Hablando español] 407 00:38:16,711 --> 00:38:20,715 Oh, no, Jimmy. A TODAS LAS MUJERES LE PASA. 408 00:38:20,715 --> 00:38:23,217 Y NO SÓLO DETRÁS. 409 00:38:23,217 --> 00:38:25,720 ¡BASTA, BASTA! 410 00:38:25,720 --> 00:38:27,722 ¿ESO ME PASARÁ? 411 00:38:29,223 --> 00:38:31,225 OH. 412 00:38:37,732 --> 00:38:39,734 BIEN, NO IMPORTA. TOMAMOS UN POCO DE CHAMPÁN. 413 00:38:39,734 --> 00:38:42,236 SI. 414 00:38:52,496 --> 00:38:55,499 Quieres decir que me hago viejo y feo. 415 00:38:55,499 --> 00:38:58,002 SÓLO SI COCINAS. 416 00:39:08,012 --> 00:39:11,932 [Parloteo En idioma nativo] 417 00:39:20,191 --> 00:39:23,194 ALI. 418 00:39:23,194 --> 00:39:25,696 OH, CAPITÁN, LO SIENTO MUCHO COMETO UN ERROR. 419 00:39:25,696 --> 00:39:28,699 USTED LO HIZO, DE VERDAD. PONME EN UNA POSICIÓN DIFÍCIL. UN DELANTAL. 420 00:39:28,699 --> 00:39:32,203 ESTABA PRESENTE PARA MI VIEJA MADRE. MAÑANA ES SU CUMPLEAÑOS. 421 00:39:32,703 --> 00:39:35,706 MUY IMPORTANTE. AQUÍ. ESTE ES EL CORRECTO. ¿ESTÁS SEGURO QUE LO ES? 422 00:39:35,706 --> 00:39:37,708 OH, SÍ, MIRA. 423 00:39:39,210 --> 00:39:43,214 OH, SI, MUY BONITO. Está bien, ALI, te lo daré. A LA SEÑORA LA PRÓXIMA VEZ. 424 00:39:43,214 --> 00:39:46,217 TU ME DAS DE VUELTA EL DELANTAL, CAPITÁN. NO, ME GUARDARÉ ESO. 425 00:39:46,717 --> 00:39:48,719 Eh, ¿conservas eso? 426 00:39:48,719 --> 00:39:51,222 SÍ. UN REGALO PARA ALGUIEN EN GIBRALTAR. 427 00:39:51,222 --> 00:39:54,725 Está bien, CAPITÁN. LE REGALO CIGARROS A MI VIEJA MADRE. 428 00:39:57,728 --> 00:40:00,231 BUENOS DÍAS CAPITÁN. BUENOS DÍAS PEDRO. 429 00:40:00,731 --> 00:40:03,734 Buenos días, RICCO. Buenos días, CAPITÁN. OH, ¿TRAES PRESENTE? 430 00:40:03,734 --> 00:40:06,237 Eh, sí. ¿PARA ALGUIEN EN GIBRALTAR? 431 00:40:06,237 --> 00:40:10,741 MM. Eh... UN REGALO PARA MI VIEJA MADRE. MAÑANA ES SU CUMPLEAÑOS. 432 00:40:11,242 --> 00:40:13,244 ES MUY IMPORTANTE. 433 00:40:32,263 --> 00:40:35,399 DEBO DECIRLO AL CAPITÁN. DE LO CONTRARIO NO PODEMOS SALIR. EL TELÉFONO NO FUNCIONA. 434 00:40:35,900 --> 00:40:38,402 [ Ricco ] EL BARCO NO PODRÁ NAVEGAR-- ¿CUÁL ES TODO EL PROBLEMA? 435 00:40:38,402 --> 00:40:41,405 BUENAS TARDES, MAYOR. QUIERE PONERSE EN CONTACTO CON EL CAPITÁN, SEÑOR. 436 00:40:41,405 --> 00:40:46,911 UN MOTOR ESTÁ ROTO. EL CAPITÁN ENCARGA REPUESTOS O NO PODEMOS SALIR MAÑANA. 437 00:40:46,911 --> 00:40:49,413 YO PASARE POR SU CAMINO. YO SE LO HAGO SABER. GRACIAS. 438 00:40:49,413 --> 00:40:53,417 ¿Le dirás al capitán? QUEREMOS DOS AROS DE PISTÓN NUEVOS ¿PARA BOMBA DE CIRCULACIÓN? 439 00:40:53,417 --> 00:40:58,422 DOS AROS DE PISTÓN NUEVOS PARA LA BOMBA CIRCULANTE. [Hablando español] 440 00:41:00,925 --> 00:41:04,929 TRES DIECISEISÉSIMOS POR UNO CINCO OCTAVA BRONCE MANGANESO PARTIDO. 441 00:41:04,929 --> 00:41:06,931 TRES DIECISÉISIMO POR-- POR UNO CINCO OCTAVA. 442 00:41:07,431 --> 00:41:09,934 [Hablando español] 443 00:41:09,934 --> 00:41:13,437 [Hablando español] 444 00:41:13,437 --> 00:41:16,440 OH, QUIÉN, QUIÉN. Será mejor que vengas. Y díselo tú mismo. 445 00:41:16,440 --> 00:41:19,443 PERO NO TIENE PASO, SEÑOR. OH, ESTÁ TODO BIEN. YO CUIDARÉ DE ÉL. 446 00:41:19,443 --> 00:41:22,947 GRACIAS, MAYOR. Eh, el capitán se fue UN PAQUETE DETRÁS. 447 00:41:27,952 --> 00:41:29,954 [Bocinazos] 448 00:41:30,204 --> 00:41:32,206 NO MUCHA VIDA NOCTURNA AQUÍ TENGO MIEDO. 449 00:41:32,206 --> 00:41:36,210 OH, EN KALIK, TODOS DESPERTOS TODA LA NOCHE. BAILAR, BEBER. 450 00:41:36,210 --> 00:41:39,213 ME GUSTARÍA PASAR, PERO MI ESPOSA NO ES MUCHO DE UN PÁJARO NOCTURNO. 451 00:41:39,213 --> 00:41:41,215 NO ME GUSTA SEÑORA ST. JAMES, ¿EH? 452 00:41:41,215 --> 00:41:44,218 EH ? OH, NO LO HAGO SEPA SOBRE ESO. 453 00:41:49,340 --> 00:41:51,842 OH, AQUÍ ESTAMOS. SOLO INSPECCIONARÉ EL PIQUET EN EL PUNTO EUROPA... 454 00:41:52,343 --> 00:41:54,845 Y LUEGO VOLVERÉ Y RECOGERTE. GRACIAS, MAYOR. 455 00:42:01,735 --> 00:42:03,737 [ Suena el timbre ] 456 00:42:10,995 --> 00:42:14,498 DISCULPE, YO-- QUIERO HABLAR AL CAPITÁN ST. JAIME. 457 00:42:14,999 --> 00:42:18,002 ME MIEDO QUE ESTÁ DORMIDO. PERO-PERO DEBO HABLAR CON ÉL. 458 00:42:18,002 --> 00:42:21,005 ¿ES URGENTE? NO LE GUSTA SER MOLESTAR, ¿SABES? 459 00:42:21,005 --> 00:42:23,007 OH, MUY, MUY URGENTE. A MENOS QUE EL CAPITÁN ARREGLE, 460 00:42:23,507 --> 00:42:27,011 POLAR DORADO NO PUEDO SALIR MAÑANA. OH. 461 00:42:27,011 --> 00:42:30,014 OH, BIEN, EN ESE CASO, ¿NO ENTRARÁS? GRACIAS. 462 00:42:34,768 --> 00:42:37,771 NO TE DETENDRÉ NI UN SEGUNDO. ESTO SE ECHARA ARRIBA SI NO TENGO CUIDADO. 463 00:42:37,771 --> 00:42:41,775 QUÉ ES ? PAPILLA. EL CAPITÁN AMA ES PARA EL DESAYUNO. 464 00:42:41,775 --> 00:42:44,278 ¿NUNCA LO PROBASTE? NO. ¿CÓMO PUEDO? 465 00:42:44,778 --> 00:42:46,780 EN KALIK SOLO TENEMOS CAFÉ PARA EL DESAYUNO... 466 00:42:46,780 --> 00:42:50,284 Y EN GIBRALTAR, NO ESTAMOS PERMITIDOS EN TIERRA. OH, NO, CLARO QUE NO. 467 00:42:59,293 --> 00:43:02,796 YO LE DIRÉ. TRABAJAS TARDE AQUÍ, ¿NO? 468 00:43:02,796 --> 00:43:06,800 A VECES. CUANDO EL CAPITÁN TE REGALA VACACIONES, ¿EH? 469 00:43:06,800 --> 00:43:11,305 DÍA FESTIVO ? SÍ. VEN A KALIK, Entonces cocina gachas para mí. 470 00:43:11,305 --> 00:43:14,308 [Risita nerviosa] BUENA IDEA. UH ¿A QUIÉN DEBO DECIR? 471 00:43:14,308 --> 00:43:17,811 RICO. OH SÍ. HE ESCUCHADO DE TI. 472 00:43:17,811 --> 00:43:20,681 Eh, PSST. 473 00:43:20,681 --> 00:43:23,684 CARLOS A TI. 474 00:43:26,186 --> 00:43:28,689 MMM. 475 00:43:31,825 --> 00:43:34,328 HENRY, HAY UN HOMBRE PARA VERTE. 476 00:43:36,330 --> 00:43:40,834 SE TRATA EL VELLÓN DE ORO. DICE QUE ES IMPORTANTE. 477 00:43:40,834 --> 00:43:42,836 ES RICO. 478 00:43:44,338 --> 00:43:46,340 RICCO? DÓNDE ? 479 00:43:46,340 --> 00:43:48,842 ABAJO. 480 00:43:48,842 --> 00:43:51,845 TÚ QUEDATE AQUÍ. NO, NO PUEDO, QUERIDA. TU PORRIDGE SE QUEMARÁ. 481 00:43:56,850 --> 00:43:59,470 EL SOLO VIENE. OH, ESO ES BUENO. 482 00:44:00,971 --> 00:44:02,973 ¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO DE ESTO? NO TIENES PASAPORTE-- 483 00:44:02,973 --> 00:44:05,476 EL MAYOR LO DICE BIEN. ME LLEVÓ. IMPORTANTE ? POR QUÉ ? 484 00:44:05,476 --> 00:44:07,478 BOMBA CIRCULANTE DESGLOSE, CAPITÁN. 485 00:44:07,478 --> 00:44:09,480 A MENOS QUE PUEDES LLAMAR LOS Astilleros BRITÁNICOS PARA, 486 00:44:09,480 --> 00:44:11,982 UH, NUEVOS AROS DE PISTÓN, MECHAS LUBRICANTES Y-- 487 00:44:11,982 --> 00:44:14,485 UH, MUY BUEN COCINERO LLEGASTE AQUÍ. 488 00:44:14,485 --> 00:44:17,488 OH SÍ. SÍ. MEJOR ME PONGO EN CONTACTO EL CAPITÁN DE LOS Astilleros. 489 00:44:17,488 --> 00:44:19,490 REGRESAS AL BARCO LO ANTES POSIBLE. 490 00:44:19,990 --> 00:44:22,493 NO DEBO VE SOLO, DIJO EL MAYOR. ÉL MISMO VOLVERÁ. 491 00:44:22,493 --> 00:44:25,129 BIEN. Entonces él también podrá derrotarte. Ve a vestirte, Henry. 492 00:44:25,629 --> 00:44:27,131 Y LE DARE A RICCO UN VASO DE CERVEZA. 493 00:44:27,631 --> 00:44:29,633 OH, NO. RICARDO MEJOR VEN CONMIGO. 494 00:44:29,633 --> 00:44:31,635 SI NO ESTA PERMITIDO QUEDARSE SOLO Y EL MAYOR SE ENTERÓ... 495 00:44:31,635 --> 00:44:34,638 YO CUIDARÉ DE ÉL. SIGUE, HENRY. SÍ, POR FAVOR. 496 00:44:34,638 --> 00:44:37,641 ADEMÁS QUIERO ESCUCHAR TODO SOBRE KALIK. AHORA NO. VAMOS, RICCO. 497 00:44:37,641 --> 00:44:40,144 Oh, de verdad, HENRY. ESTÁS PEOR DE LO HABITUAL. 498 00:44:40,144 --> 00:44:43,647 SIEMPRE ES LO MISMO. CUANDO MI MARIDO SE DESPERTA FUERA DE UN SUEÑO PROFUNDO, 499 00:44:43,647 --> 00:44:47,151 LE TOMA SOBRE DIEZ MINUTOS PARA VOLVER. EXACTAMENTE LO MISMO CONMIGO. 500 00:44:47,401 --> 00:44:52,406 CADA VEZ QUE ME LLAMAN POR EL RELOJ, NO PUEDO-- ¿MARIDO? 501 00:44:52,906 --> 00:44:57,911 OH, LO SIENTO. NO ME PRESENTÉ. Soy la señora. CALLE. JAIME. 502 00:44:58,412 --> 00:45:00,914 QUÉ PASA ? ¿NO SABÍAS ¿EL CAPITÁN TENÍA ESPOSA? 503 00:45:01,415 --> 00:45:05,035 - POR CLARO QUE LO SABÍAS TENÍA UNA ESPOSA, RICCO. - POR SUPUESTO. SÍ. 504 00:45:05,419 --> 00:45:08,922 [Riéndose] 505 00:45:08,922 --> 00:45:13,927 LO SÉ. CREO, CUANDO TE DEJÉ ENTRAR, PENSABAS QUE YO ERA EL COCINERO. 506 00:45:13,927 --> 00:45:15,929 POR FAVOR, PERDÓNAME. OH, ESTO ESTÁ BIEN. 507 00:45:15,929 --> 00:45:18,932 YO HAGO TODA LA COCINA DEL CAPITÁN. LE GUSTA LA COCINA CASERA, ¿No es así, HENRY? 508 00:45:18,932 --> 00:45:22,186 UNA COMIDA SENCILLA Y AGRADABLE Y ACOSTARSE TEMPRANO. ÉSA ES SU IDEA DE FELICIDAD. 509 00:45:22,686 --> 00:45:24,688 Eh, felicidad, sí. 510 00:45:24,805 --> 00:45:27,808 AHORA QUIERO ESCUCHAR TODO SOBRE KALIK. SIEMPRE HE QUERÍA IR ALLÍ. 511 00:45:27,808 --> 00:45:30,811 -¿KALIK? - BUENO, ¿Y QUÉ PASA? 512 00:45:30,811 --> 00:45:34,815 SOLO HE VISTO LA OFICINA DE ENVÍO Y LOS MUELLES. 513 00:45:34,815 --> 00:45:38,819 - UH, ES MUY RUIDOSO, LLENO DE GENTE, LO SABES. - OH SÍ. 514 00:45:38,819 --> 00:45:41,822 LLENO DE INMERSIONES ¿Y SALONES DE NOCHE, Supongo? SÍ. 515 00:45:41,822 --> 00:45:44,324 EL CAPITÁN NO LO HARÍA ASÍ EN ABSOLUTO. NO. 516 00:45:44,825 --> 00:45:47,828 - NO. A EL SIEMPRE LE GUSTA Estar en la cama a las 10:00. - 10:00? 517 00:45:47,828 --> 00:45:49,830 - 10:00. - EN REALIDAD ? 518 00:45:50,330 --> 00:45:51,832 CON SU TAZA DE CACAO CALIENTE. ¿CACAO? 519 00:45:52,332 --> 00:45:54,835 - CACAO. - ESPERO QUE VEAS QUE LO TIENE CUANDO ESTÁ FUERA. 520 00:45:54,835 --> 00:45:58,839 BIEN, YO NO LO HAGO MISMO. PERO ESTOY SEGURO QUE ALGUIEN LO MÁS LO HACE. 521 00:45:58,839 --> 00:46:02,843 OH, BIEN. BIEN. 522 00:46:02,843 --> 00:46:05,345 APÚRATE, HENRY, O EL MAYOR VOLVERÁ. 523 00:46:05,846 --> 00:46:10,350 HOLA ¿QUÉ ES ESTO? OH ESPERO QUE TU MADRE TENÍA UN FELIZ CUMPLEAÑOS, CAPITÁN. 524 00:46:10,350 --> 00:46:14,855 MADRE ? SÍ. EL CAPITÁN COMPRA UN REGALO PARA SU MADRE. YO TRAIGO. 525 00:46:14,855 --> 00:46:18,859 HENRY, DE TU MADRE ESTADO MUERTO 12 AÑOS. [Risas] 526 00:46:18,859 --> 00:46:21,862 Mmm... UNA CLASE DE BROMA, QUERIDA. 527 00:46:21,862 --> 00:46:24,865 OH. ¿QUIERES DECIR? ¿ES PARA MÍ? 528 00:46:25,365 --> 00:46:28,869 Oh, que amable de tu parte. LO SÉ, ¿PAÑOS DE PLATO? 529 00:46:28,869 --> 00:46:32,372 NO EXACTAMENTE. MATERIAL PARA LA PANTALLA DE LA LÁMPARA. 530 00:46:32,372 --> 00:46:34,374 EL SIEMPRE ME DA ALGO PARA LA CASA. 531 00:46:35,876 --> 00:46:38,879 ENRIQUE. 532 00:46:38,879 --> 00:46:43,383 ¡UN BIKINI! ¡AY, MARAVILLOSO! ¡ES EXACTAMENTE LO QUE QUERÍA! 533 00:46:43,884 --> 00:46:45,886 ¿TODO BAJO CONTROL? ¿QUÉ ES ESO? 534 00:46:45,886 --> 00:46:47,888 ES UN VESTIDO DE BAÑO. HENRY ME LO ACABA DE DAR. 535 00:46:48,272 --> 00:46:51,141 - NO CREO CASA DE GOBIERNO LO APROBARÍA MUCHO. - NO. ME ATREVO A DECIR QUE NO. 536 00:46:51,141 --> 00:46:52,526 PARECE MÁS ADECUADO PARA KALIK. 537 00:46:53,010 --> 00:46:55,112 [Soplando la bocina] 538 00:46:55,612 --> 00:46:57,731 CUANDO LLEGUE A ESTO CONCLUSIÓN SIN RESPUESTA, 539 00:46:57,731 --> 00:47:00,234 SABÍA QUE ERA A LA VISTA DE MI META. 540 00:47:00,234 --> 00:47:03,237 DOS MUJERES, CADA UNO CON LA MITAD DE CALIDADES NECESARIO PARA UN HOMBRE, 541 00:47:03,737 --> 00:47:05,239 Y POR LO TANTO, MUY FÁCIL DE ENCONTRAR. 542 00:47:05,739 --> 00:47:07,741 Y UNA VEZ ENCONTRADO, NUNCA PARA ENCONTRARSE. 543 00:47:08,242 --> 00:47:11,245 UN DÍA, DESPUÉS DE AÑOS DE PENSAMIENTO Y BÚSQUEDA, 544 00:47:11,245 --> 00:47:16,250 ME ENCONTRE EN GIBRALTAR, EN LA CIMA DE LA ROCA. 545 00:47:16,250 --> 00:47:18,752 MIRÉ A TRAVÉS DEL ESTRECHO AL NORTE DE ÁFRICA. 546 00:47:19,253 --> 00:47:22,256 Miré hacia abajo otra vez EN LOS MUELLES DE GIBRALTAR. 547 00:47:22,256 --> 00:47:24,758 EL VELLÓN DE ORO EN VENTA. [Risas] 548 00:47:24,758 --> 00:47:29,263 AUN PUEDO CAPTURAR LA EMOCIÓN REPENTINA ESO ME PASÓ. 549 00:47:29,263 --> 00:47:34,268 SENTÍ QUE MI CORAZÓN LATÍA frenéticamente. LITERALMENTE LLORE DE ALEGRIA Y ALIVIO. 550 00:47:34,268 --> 00:47:37,271 MI ÚLTIMO PROBLEMA FUE SOLUCIONADO. 551 00:47:37,271 --> 00:47:40,774 CAPITÁN, ERES UN GENIO. 552 00:47:40,774 --> 00:47:43,277 YO ESTABA A LAS PUERTAS DEL PARAÍSO. 553 00:47:43,277 --> 00:47:46,280 PASÉ POR, Y AHORA ES MÍO. 554 00:47:47,781 --> 00:47:50,784 EN GIBRALTAR, SEÑORA. CALLE. JAIME. 555 00:47:51,285 --> 00:47:53,787 UNA MUJER DE CUALIDADES RARAS. 556 00:47:53,787 --> 00:47:57,791 UN MATE PARA SATISFACER TODOS LOS AMANTES DEL HOGAR ELEMENTOS EN MI. 557 00:47:57,791 --> 00:47:59,793 [Enrique] INDUSTRIANTE, DOMESTICADO. 558 00:47:59,793 --> 00:48:03,297 OCUPADO CON CIENTO UNO ACTIVIDADES DE LA RONDA DIARIA. 559 00:48:03,797 --> 00:48:08,302 UNA MUJER CUYOS PENSAMIENTOS SE CENTRAN EN LAS ALEGRÍAS DEL CORAZÓN Y DEL HOGAR. 560 00:48:08,802 --> 00:48:14,308 EN PALABRAS DEL POETA-- "SOBRIO, FIRME Y RECAMADO." 561 00:48:14,308 --> 00:48:18,312 PERO ES ABSURDO IMAGINAR QUE LA MISMA MUJER QUE VUELVE A CASA CON LAS COMPRAS... 562 00:48:18,312 --> 00:48:20,314 TAMBIÉN PUEDO VOLVER A CASA CON LA LECHE. 563 00:48:20,814 --> 00:48:23,817 ASÍ QUE EN KALIK-- SEÑORA ST. JAIME. 564 00:48:25,319 --> 00:48:28,322 UN NIÑO DE LA NATURALEZA, EL EPITOME DE LA SELVA, 565 00:48:28,822 --> 00:48:31,825 EL MATE QUE EL TIGRE EN MI, EN TODO HOMBRE, ESTÁ BÚSQUEDA. 566 00:48:31,825 --> 00:48:34,328 AMANTE DEL PLACER, SIN PREOCUPACIONES, 567 00:48:34,828 --> 00:48:37,331 DISFRUTAR EN EL ADORNO DE SU CUERPO, 568 00:48:37,331 --> 00:48:42,336 OCUPADO EN HACER SUS ATRACCIONES AÚN MÁS ATRACTIVO. 569 00:48:42,336 --> 00:48:44,838 LA HEMBRA DE LA ESPECIE. 570 00:48:44,838 --> 00:48:48,342 GRÁFICA COMO UNA PANTERA, LUZ DE PIE COMO GACELA. 571 00:48:52,596 --> 00:48:54,598 UNA MUJER FELIZ ¿Y POR QUÉ? 572 00:48:54,598 --> 00:48:57,601 PORQUE TODOS SUS PENSAMIENTOS SON, COMO DICE EL POETA, 573 00:48:57,601 --> 00:49:01,104 "UNA MARAVILLA Y UN DESEO SALVAJE, 574 00:49:01,104 --> 00:49:05,609 LA SACERDOTISA DEDICADA DE AMOR, VIDA Y RISA." 575 00:49:09,246 --> 00:49:13,250 ESA RICCO ES MI SOLUCIÓN POR LA FELICIDAD DEL HOMBRE EN LA TIERRA. 576 00:49:13,250 --> 00:49:16,753 DOS MUJERES FELICES, CADA UNO A SU MANERA PERFECTO, 577 00:49:16,753 --> 00:49:19,256 Y ENTRE , LA COMPAÑÍA DE HOMBRES, 578 00:49:19,256 --> 00:49:21,758 EL CHOQUE DE INTELECTOS PARA ESTIMULAR LA MENTE. 579 00:49:22,259 --> 00:49:24,761 CAPITÁN, UN GENIO. 580 00:49:24,761 --> 00:49:26,763 GRACIAS RICO. 581 00:49:26,763 --> 00:49:28,765 SE LO DIRÉ A TODOS. NO HARÁS TAL COSA. 582 00:49:28,765 --> 00:49:32,769 PERO TODOS LOS HOMBRES DEBEN SABER DE ESTE MARAVILLOSO DESCUBRIMIENTO. TARDE O TEMPRANO. 583 00:49:32,769 --> 00:49:35,772 PERO HASTA TÚ TENGA MI PERMISO, O HASTA QUE YA NO ESTÉ CONTIGO, 584 00:49:35,772 --> 00:49:37,774 NO SE LO DIRÁS A NADIE. PERO-- 585 00:49:37,774 --> 00:49:40,777 Ésa es una orden, RICCO. SÍ, CAPITÁN. 586 00:49:40,777 --> 00:49:45,282 CAPITÁN, POR FAVOR. CONSIGUEME UN PASAPORTE ¿PARA GIBRALTAR? 587 00:49:45,282 --> 00:49:48,285 YA VEREMOS, RICCO. YA VEREMOS. GRACIAS CAPITÁN. 588 00:49:51,288 --> 00:49:54,791 [La puerta se abre, se cierra] 589 00:50:23,236 --> 00:50:25,739 [Hablando español] 590 00:50:31,244 --> 00:50:33,747 ¡BUENOS DÍAS! ¡CARLOS! 591 00:50:34,748 --> 00:50:37,751 MM. ¿NO TE SORPRENDE? ¿PARA VERME? 592 00:50:37,751 --> 00:50:39,252 VOLÉ SOBRE. ALGUNOS AMIGOS ME LLEVAN. 593 00:50:39,753 --> 00:50:41,254 VOLÓ ? SÍ, NO PUDE RESISTIRME. 594 00:50:41,755 --> 00:50:43,757 ESTABA EN EL AERODROMO DESPEDIRLOS. SEGUÍAN DICIENDO VENGA. 595 00:50:44,124 --> 00:50:47,127 ASÍ QUE AQUÍ ESTOY. ¿NO ES EMOCIONANTE? ¿DÓNDE ESTÁ EL CAPITÁN? 596 00:50:47,511 --> 00:50:50,514 [Tartamudeo] NO, LA OFICINA DE ENVÍO. OH, IRÉ A ENCONTRARLO. 597 00:50:51,014 --> 00:50:53,016 NO. NO TARDARÁ MUCHO. Será mejor que subas a bordo. Y ESPÉRELE POR ÉL. 598 00:50:53,517 --> 00:50:57,020 Te mostraré el lugar. MOSTRARLE LA SALA DE MÁQUINAS Y LA SENTINA. MUY INTERESANTE. 599 00:50:57,521 --> 00:51:00,023 OH, SÍ, ESTOY SEGURO QUE LO ES. PERO NO SE ME PERMITE SUBIR A BORDO, ¿Soy yo? 600 00:51:00,023 --> 00:51:02,025 NO. YO VENDRÉ CONTIGO. Iré a buscarlo. 601 00:51:02,025 --> 00:51:04,528 ESO ESTÁ BIEN. TOMARÉ UN TAXI. SOLO DIME DONDE ESTÁ LA OFICINA DE ENVÍO. 602 00:51:05,028 --> 00:51:08,532 ES DIFÍCIL DE ENCONTRAR. ES-ES-ES EN-- NO. TE LLEVARÉ A ALGÚN LUGAR. 603 00:51:09,032 --> 00:51:12,035 MM. HERMOSA TIENDA. HERMOSA SEDA ORIENTAL. 604 00:51:12,035 --> 00:51:14,037 OH, SÍ, ME GUSTARÍA ESO. 605 00:51:14,037 --> 00:51:16,540 YO TE LLEVARÉ ALLÍ, ESPERAS AL CAPITÁN Y TE LO TRAIGO. 606 00:51:16,540 --> 00:51:19,543 ESTÁ BIEN. SOLO APROVECHEMOS. YO NO QUIERO PERDER UN MINUTO. 607 00:51:19,543 --> 00:51:21,545 SÍ. POR AQUÍ. 608 00:51:24,664 --> 00:51:28,668 JIMMY, COMPRO VESTIDO ROJO ¿O NEGRO? 609 00:51:28,668 --> 00:51:31,171 MEJOR VER QUÉ TIENEN EN LA TIENDA. 610 00:51:31,171 --> 00:51:34,674 ¿Vienes conmigo, SI? NO ME NECESITARÁS. COMPRA LO QUE QUIERAS. 611 00:51:34,674 --> 00:51:39,179 BUENO. VAS A CONSEGUIR GRAN "SORPRESA". 612 00:51:39,179 --> 00:51:42,682 [Multitud parloteando] 613 00:51:58,198 --> 00:52:01,201 QUE LUGAR TAN EMOCIONANTE. DEBO VENIR AQUÍ CON FRECUENCIA. 614 00:52:01,201 --> 00:52:05,205 ¿CÓMO SE LLAMA? Eh, SOCO CHICO. AQUÍ ESTÁ LA TIENDA. 615 00:52:05,205 --> 00:52:09,209 OH QUE HERMOSO. SÍ. AHORA QUEDATE AQUI MIENTRAS TRAE AL CAPITÁN, ¿EH? 616 00:52:09,709 --> 00:52:11,711 ESTÁ BIEN. AHORA NO TE MUEVES DESDE AQUÍ, ¿EH? 617 00:52:11,711 --> 00:52:14,214 NO, ME QUEDARÉ AQUÍ. ¿TE DURARÁS? NO, NO. NO TARDARÉ MUCHO. 618 00:52:14,214 --> 00:52:19,219 Yo-- [murmura] [Hablando español] 619 00:52:19,219 --> 00:52:21,721 LO SIENTO. NO PUEDO HABLAR KALIKAN. 620 00:52:29,729 --> 00:52:32,732 [Hablando español] 621 00:52:32,732 --> 00:52:34,734 [Hablando español] 622 00:52:48,882 --> 00:52:51,384 QUE PASA ? [Hablando español] 623 00:52:51,384 --> 00:52:53,386 [Hablando español] 624 00:52:53,386 --> 00:52:56,890 [Hablando español] [Hablando español] 625 00:52:59,893 --> 00:53:02,395 Ah, Jimmy, ME ENCANTA COMPRAR. SÉ que lo haces. 626 00:53:02,896 --> 00:53:04,397 ME PREGUNTO QUE VOY A ENCONTRAR. 627 00:53:04,898 --> 00:53:06,900 YO TAMBIÉN. TENDRÉ PARA PAGARLO. 628 00:53:07,017 --> 00:53:10,520 [Hablando español] 629 00:53:14,524 --> 00:53:16,526 OBTIENES LO QUE QUIERES, CARIÑO. 630 00:53:16,526 --> 00:53:20,030 ME AFEITARE Y QUEDARNOS PARA TOMAR UN CAFÉ. Está bien, Jimmy. 631 00:53:20,030 --> 00:53:22,532 [Hablando español] [Hablando español] 632 00:53:22,532 --> 00:53:25,035 [Hablando español] [Hablando español] 633 00:53:25,535 --> 00:53:27,537 [Hablando español] [Hablando español] 634 00:53:27,537 --> 00:53:29,539 [Hablando español] GRACIAS. 635 00:53:32,042 --> 00:53:36,046 [Hablando español] [Hablando español] 636 00:53:40,016 --> 00:53:43,220 [Hablando español] 637 00:53:45,222 --> 00:53:50,727 LO SIENTO. TENGO MIEDO NO ENTIENDO. [Hablando español] 638 00:53:51,228 --> 00:53:54,231 UH, AÚN NO PUEDO SEGUIR. YO TE AYUDO. 639 00:53:54,731 --> 00:53:57,734 AH, MUCHAS GRACIAS. HABLAS INGLÉS ? SÍ, HABLO. 640 00:53:57,734 --> 00:54:00,737 OH QUE ALIVIO. ESTABA TRATANDO DE DESCUBRIR EL PRECIO DE ESTO. 641 00:54:05,125 --> 00:54:07,627 NO CREO QUE PUEDA LLEVARLO BIEN. POR FAVOR ? 642 00:54:08,128 --> 00:54:12,632 NO CREO QUE SEA MUY BIEN EL COLOR ADECUADO PARA MÍ. OH SÍ. BUEN COLOR PARA TI. 643 00:54:12,632 --> 00:54:14,634 ¿LO PIENSAS? SÍ. 644 00:54:14,634 --> 00:54:18,138 BIEN, QUIZÁS. ESPERO NO RETENDERTE. ESTOY ESPERANDO A MI MARIDO. 645 00:54:18,138 --> 00:54:21,141 OH, ¿TIENES MARIDO AQUÍ? SÍ. EL DEBE SER EN UN MINUTO. 646 00:54:21,141 --> 00:54:24,144 ME GUSTARÍA QUE LO CONOcieras. OH ME GUSTA MUCHO. 647 00:54:24,144 --> 00:54:27,147 ME GUSTA CONOCE A MI JIMMY TAMBIÉN. 648 00:54:27,147 --> 00:54:30,150 LO SÉ. VOY A ENCONTRARLO. VUELVO MÁS TARDE. 649 00:54:30,150 --> 00:54:33,153 SÍ. SÍ, HAZLO. BIEN. 650 00:54:33,153 --> 00:54:36,156 HASTA LA VISTA. GRACIAS, CAPITÁN. [Hablando español] 651 00:54:36,156 --> 00:54:38,658 JIMMY, VEN CONMIGO A LA TIENDA. 652 00:54:38,658 --> 00:54:40,660 PERO CARIÑO, HEMOS PEDIDO CAFÉ. NO, POR FAVOR. 653 00:54:40,660 --> 00:54:42,662 TE QUIERO PARA ENCONTRAR AMIGO. OMS ? 654 00:54:43,163 --> 00:54:47,167 MUY BONITO, MUY BONITO. BUENO, PERO NO ME CULPE SI TE PONE CELOS. 655 00:54:47,167 --> 00:54:49,169 [Hablando español] [Hablando español] 656 00:54:49,169 --> 00:54:52,172 [Hablando español] [Hablando español] 657 00:54:54,174 --> 00:54:56,176 [Maud] ES MUY BONITO. MUY CHICO. 658 00:54:56,676 --> 00:54:59,179 SI, ES MUY BONITO, PERO NO ME GUSTA EL COLOR. 659 00:54:59,296 --> 00:55:03,300 - OH, ES EL COLOR. NO ME GUSTA. - ¿QUÉ-QUÉ TIENES? 660 00:55:03,300 --> 00:55:07,304 [Voz profunda, Hablando español] 661 00:55:07,304 --> 00:55:09,806 [Mujer hablando español] 662 00:55:09,806 --> 00:55:13,810 JIMMY VIENE. SE OLVIDÓ DE LA CAJA DE CIGARRILLOS, NIÑO TONTO. 663 00:55:13,810 --> 00:55:18,815 [Maud] OHH. OH, ESO ES ENCANTADOR. [Chasquea los dedos] 664 00:55:18,815 --> 00:55:21,818 AH, CAP-- SHH, SHH, SHH. 665 00:55:21,818 --> 00:55:26,072 ¿PIENSAS HERMOSA PARA MÍ? OH, SÍ, ES UN COLOR ENCANTADOR. 666 00:55:26,573 --> 00:55:29,576 AHORA ESO ES MEJOR. NO, NO. 667 00:55:29,576 --> 00:55:32,078 Eh, no es suficiente. UH, EMOCIONANTE. 668 00:55:32,078 --> 00:55:34,581 SÍ, PERO NO LO SOY GLAMOROSA COMO TÚ. NO ? 669 00:55:35,081 --> 00:55:38,585 CREO QUE TIENES MUCHOS NOVIOS, ¿EH? [Risas] NO. 670 00:55:38,585 --> 00:55:43,089 VER, GIBRALTAR MUY PEQUEÑO, MUY-- LO QUE LLAMAMOS CONVENCIONAL. 671 00:55:43,089 --> 00:55:45,091 ¿CONVENCIONAL? CAPITÁN! 672 00:55:45,091 --> 00:55:49,095 SHH, SHH, SHH. SEÑORA. CALLE GIBRALTAR. JAMES ESTÁ AHÍ. 673 00:55:49,095 --> 00:55:53,099 LO SÉ. PERO MADAME KALIK ST. JAMES TAMBIÉN ESTÁ AHÍ. 674 00:55:53,600 --> 00:55:56,102 SOY MUY CONSCIENTE DEL HECHO. ENTONCES ¿QUÉ HACEMOS? 675 00:55:56,102 --> 00:55:59,105 EN PALABRAS DE UN FAMOSO ESTADISTA INGLÉS-- 676 00:56:02,108 --> 00:56:05,111 "CULTIVAMOS LA FACULTAD DE EXPECTATIVAS DEL PACIENTE." 677 00:56:07,113 --> 00:56:09,616 ESPERAMOS Y VEMOS. 678 00:56:09,616 --> 00:56:13,620 AHORA PIENSO QUE ESTE ES AGRADABLE. ¿TU MARIDO TE COMPRA? 679 00:56:13,620 --> 00:56:16,623 BIEN, PUEDE. ACABA DE REGALARME UN BIKINI. 680 00:56:16,623 --> 00:56:19,876 OH, ES BUENO. TIENES VACACIONES ¿EN KALIK CON ÉL? 681 00:56:19,876 --> 00:56:21,878 Ah, no, no. ES UN MARINERO. 682 00:56:21,878 --> 00:56:25,382 OH, MI JIMMY SAILOR TAMBIÉN. 683 00:56:25,382 --> 00:56:27,384 NO ? EL CAPITÁN. 684 00:56:27,384 --> 00:56:30,887 EN REALIDAD ? TAMBIÉN ES EL MÍO. PERO SOLO DE UN BARCO PEQUEÑO. 685 00:56:30,887 --> 00:56:33,390 OH, MI JIMMY CAPITÁN GRAN BARCO GRANDE. MMM. 686 00:56:33,390 --> 00:56:36,893 EL NUESTRO ES UN BARCO MUY PEQUEÑO, PERO LO MANTIENE MUY OCUPADO. OH ¿CÓMO SE LLAMA? 687 00:56:37,394 --> 00:56:40,397 ¿EL BARCO? EL-- NO, TU MARIDO. 688 00:56:40,397 --> 00:56:42,899 Ah, Enrique. TRABAJA MUY DURO. 689 00:56:42,899 --> 00:56:45,402 A VECES, DESEO TENDRÍA VACACIONES. SE CANSA MUCHO. 690 00:56:45,402 --> 00:56:49,906 ¿NO ES GAY? ¿NO BEBE EN TODA LA NOCHE, BAILA? NO. 691 00:56:50,290 --> 00:56:55,795 MI JIMMY MUY GAY. OH, Y MUY, UM-- [Hablando español] 692 00:56:55,795 --> 00:57:01,801 ¿QUÉ ES ESO? OH. YA SABES, MUY CARIÑOSO. [Risas] 693 00:57:01,801 --> 00:57:06,306 CREO QUE TODOS LOS MARINEROS INGLESES ASÍ, ¿eh? BIEN, NO TODOS. 694 00:57:06,306 --> 00:57:08,308 OH, ES INGLÉS, ¿verdad? SÍ. 695 00:57:08,308 --> 00:57:10,310 ¿ALGUNA VEZ VA A GIBRALTAR? OH SÍ. 696 00:57:10,310 --> 00:57:12,312 CÓMO SE LLAMA ? PALANQUETA. 697 00:57:12,312 --> 00:57:15,315 - ¿PERO SU APELLIDO? - ¿QUÉ ES ESO? 698 00:57:15,315 --> 00:57:19,819 BIEN, SU SEGUNDO NOMBRE. ES EL CAPITÁN ¿QUÉ? OH, ENTIENDO. 699 00:57:19,936 --> 00:57:22,439 SI. ÉL ES EL CAPITÁN... [Hablando español] 700 00:57:22,439 --> 00:57:26,443 ¿QUÉ? ¿QUÉ DICIERON? ELLOS TE QUIEREN PARA IR CON ELLOS. 701 00:57:26,443 --> 00:57:28,445 A MÍ ? POR QUÉ ? SI. 702 00:57:28,445 --> 00:57:31,948 [Hablando español] [Hablando español] 703 00:57:53,603 --> 00:57:55,104 LA ENCONTRARAS EN LA COMISARÍA. 704 00:57:55,605 --> 00:57:59,108 LLEVALA A EL POLAR DE ORO, DICEN, Mmmm, tres cuartos de hora. 705 00:57:59,108 --> 00:58:02,612 [Hablando español] OH MUCHAS GRACIAS. 706 00:58:02,612 --> 00:58:06,616 [Hablando español] 707 00:58:09,118 --> 00:58:11,621 RICCO, ESO FUE UNA ORDEN. CAPITÁN. 708 00:58:13,122 --> 00:58:15,625 ERES UN GENIO. [Risas] 709 00:58:18,127 --> 00:58:20,630 [Hablando español] 710 00:58:20,630 --> 00:58:24,634 Ahora, cariño, ¿CUAL ES TU AMIGO? [Hablando español] 711 00:58:34,143 --> 00:58:36,145 TSK, TSK, TSK, TSK. 712 00:58:36,145 --> 00:58:40,650 NUNCA DEBES HABLAR CON EXTRAÑOS, AUNQUE BONITA. CAFÉ ? 713 00:59:16,219 --> 00:59:18,721 [Llaman a la puerta] 714 00:59:18,721 --> 00:59:20,723 ENTRA. 715 00:59:22,225 --> 00:59:25,228 ENRIQUE. 716 00:59:25,228 --> 00:59:27,730 MAUD, ¿QUÉ DEMONIOS? BIEN, ESTO ES UNA SORPRESA. 717 00:59:27,730 --> 00:59:30,733 Oh, Enrique, ME ALEGRO DE ENCONTRARTE. GRACIAS RICO. 718 00:59:30,733 --> 00:59:34,237 Eso es todo, RICCO. BUENO, ¿QUÉ ERES? ¿HACIENDO AQUÍ? 719 00:59:34,237 --> 00:59:37,240 LO HE PASADO MUY TERRIBLE. NO TIENES IDEA DE LO QUE ES A MI ME PASÓ. 720 00:59:37,240 --> 00:59:41,244 Eh, PEDRO. DÁMELO. SI? 721 00:59:41,244 --> 00:59:45,748 ENTONCES, ENRIQUE, ME BUSCARON. DE VERDAD ME BUSCARON. 722 00:59:46,249 --> 00:59:49,252 FUE MUY BIEN HECHO, POR SUPUESTO. PERO PIENSE EN ESO. 723 00:59:49,252 --> 00:59:52,255 NO SABÍA QUÉ ESTABAN BUSCANDO. PARECÍA QUE ELLOS TAMPOCO. 724 00:59:52,505 --> 00:59:56,509 BUENA GRACIA. QUÉ ES ? LA LISTA DE PASAJEROS, CAPITÁN. 725 00:59:56,509 --> 00:59:59,012 OH, AHORA NO, RICCO. AHORA NO. 726 00:59:59,012 --> 01:00:01,514 UN PASAJERO MUY IMPORTANTE. 727 01:00:05,018 --> 01:00:09,022 OH, GRACIAS RICCO. MUCHAS GRACIAS. 728 01:00:12,025 --> 01:00:15,028 [La puerta se cierra de golpe] ¡QUÉ LUGAR, ENRIQUE! 729 01:00:15,028 --> 01:00:19,032 Aparentemente ni siquiera puedes IR DE COMPRAS SIN LLEGAR ARRESTADO SIN NINGÚN MOTIVO. 730 01:00:19,032 --> 01:00:22,035 ES ABSOLUTAMENTE VERGONZOSO. SÓLO DESEO HABER ESTADO ALLÍ. 731 01:00:22,035 --> 01:00:24,537 Bueno, cualquier cosa PODRÍA HABER PASADO. DE VERDAD PODRÍA. 732 01:00:24,537 --> 01:00:28,041 NO CREO QUE DEBES ARRIESGARSE OTRA VEZ. TODO EL LUGAR ES DEMASIADO PINTORESCO A MEDIA. 733 01:00:28,041 --> 01:00:30,043 Ciertamente lo es. 734 01:00:30,043 --> 01:00:33,429 [Soplando la bocina] 735 01:00:42,939 --> 01:00:44,941 ¿TODO BIEN? 736 01:00:44,941 --> 01:00:48,945 TODO, RICCO, ES MUY AGRADABLEMENTE... BIEN. 737 01:00:49,445 --> 01:00:51,948 [Suspiros] ¡Ay! 738 01:00:51,948 --> 01:00:54,951 [La bocina continúa sonando] 739 01:00:57,954 --> 01:01:00,957 NO ESTÁS DEL TODO JUNTO FELICES ESTOS DÍAS, MAUD, ¿ESTÚS? 740 01:01:00,957 --> 01:01:03,459 OH, SÍ, LO SOY, HENRY. ES SOLO ESO-- 741 01:01:03,459 --> 01:01:06,963 LO SÉ. ESTÁS INQUIETUD. 742 01:01:06,963 --> 01:01:09,465 ESTOY TANTO ALEJADO. CUANDO ESTOY LEJOS, ESO SIGNIFICA ESTAS SOLO, 743 01:01:09,966 --> 01:01:12,969 Y CUANDO ESTÉS SOLO, USTED SIENTE, NATURALMENTE, UN POCO SOLO. 744 01:01:12,969 --> 01:01:15,471 Y ESO TE HACE UN POCO INSATISFECHO. 745 01:01:15,471 --> 01:01:17,473 ¿NO ES ALGO? ¿ASÍ? 746 01:01:18,975 --> 01:01:22,478 BIEN-- SÍ, ENRIQUE, CREO QUE LO ES. 747 01:01:23,479 --> 01:01:26,482 EL TIEMPO ES PESADO PARA TI. 748 01:01:26,482 --> 01:01:29,485 NO TIENES SUFICIENTE PARA OCUPARTE. 749 01:01:29,986 --> 01:01:32,989 ES MUY NATURAL. MUCHAS MUJERES PONTE ASI. 750 01:01:33,489 --> 01:01:34,991 ¿Lo hacen, HENRY? MM. 751 01:01:35,491 --> 01:01:38,995 PERO VIAJES A KALIK Y COSAS ASI REALMENTE NO SON LA RESPUESTA. 752 01:01:39,495 --> 01:01:42,498 DEBEMOS ACTUAR LA RAÍZ DEL ASUNTO. 753 01:01:42,498 --> 01:01:45,001 QUÉ QUIERES DECIR ? 754 01:01:45,001 --> 01:01:48,004 Quiero decir, cariño, SOLO ESTO: Yo-- 755 01:01:48,004 --> 01:01:50,506 TE QUIERO PARA SER FELIZ. 756 01:01:51,007 --> 01:01:56,512 ERES UNA MUJER, UNA MUJER NATURAL, CON EL INSTINTO DE UNA MUJER-- 757 01:01:58,014 --> 01:02:00,516 ¿AHORA ESTÁ TODO CLARO? 758 01:02:01,517 --> 01:02:04,520 Bueno, no, Henry. 759 01:02:04,520 --> 01:02:08,524 BIEN QUERIDA, SERÁ. SERÁ. 760 01:02:19,035 --> 01:02:21,537 [Bebé llorando] 761 01:02:21,537 --> 01:02:26,042 [El llanto continúa] 762 01:02:34,050 --> 01:02:37,553 [El llanto continúa] ¿FELIZ, CARIÑO? 763 01:02:37,553 --> 01:02:40,556 OH, SÍ, HENRY. MUY FELIZ. [Gorgoteo] 764 01:02:40,556 --> 01:02:42,558 HASTA ABAJO, CAPÍTULOS. OH ! 765 01:02:43,059 --> 01:02:44,560 NUNCA HAY UN MOMENTO ABURRIDO, AHORA. 766 01:02:45,061 --> 01:02:47,563 ¿QUÉ, CON ESTOS DOS? 767 01:02:47,563 --> 01:02:49,565 ADIÓS. ADIOS, QUERIDA. 768 01:03:01,577 --> 01:03:03,579 [Hombre] PARECE HABER TENIDO UNA RESPUESTA PARA TODO. 769 01:03:05,448 --> 01:03:07,450 UN GENIO. SÍ, PERO-- 770 01:03:07,450 --> 01:03:09,952 ARRIBA TODO, ÉL NO LO HIZO HAGA CUALQUIER COSA CRIMINAL. 771 01:03:09,952 --> 01:03:13,456 POCO ÉTICO, QUIZÁS, PERO NADA GENTE SON DISPARADOS. 772 01:03:13,956 --> 01:03:17,460 ¿UN CRIMINAL? ERA UN SANTO. 773 01:03:17,460 --> 01:03:20,963 ÉL HACE FELICES A TODOS. SEÑORA. CALLE. JAMES, 774 01:03:20,963 --> 01:03:24,467 FELIZ EN GIBRALTAR CON LOS NIÑOS FELICES. 775 01:03:24,467 --> 01:03:27,470 SEÑORA ST. JAMES, EN KALIK, FELIZ... 776 01:03:27,470 --> 01:03:30,473 CON EL BAILE Y HACIENDO EL BUEN MOMENTO-- 777 01:03:30,973 --> 01:03:33,476 PARAÍSO TOTAL, DE HECHO. PARAÍSO. 778 01:03:33,976 --> 01:03:36,979 - ENTONCES ¿QUÉ FUE MAL? - POR FAVOR NO PREGUNTES. 779 01:03:36,979 --> 01:03:38,981 - ES DEMASIADO DOLOROSO. - ¡PERO TENGO QUE SABERLO! 780 01:03:38,981 --> 01:03:42,985 [Suspirando] BIEN, LOS NIÑOS CRECEN, 781 01:03:42,985 --> 01:03:44,987 Y VUELVEN A INGLATERRA A LA ESCUELA. 782 01:03:53,329 --> 01:03:56,332 HASTA ABAJO, CAPÍTULOS. [Lloriqueos] 783 01:03:56,332 --> 01:03:58,334 OH, NO TE PREOCUPES, QUERIDO MÍO. 784 01:03:58,334 --> 01:04:01,337 TÍO LAWRENCE Y TÍA ETHEL LOS CUIDARÁ BIEN. 785 01:04:07,343 --> 01:04:11,347 HE PENSADO EN ESTE MOMENTO MUCHO, CARIÑO, Y HE ME DÉ CUENTA DE CÓMO TE SENTIRÍAS... 786 01:04:11,848 --> 01:04:13,850 VACÍO Y UN POCO TRISTE-- 787 01:04:13,850 --> 01:04:17,353 BUENO, REALMENTE NO-- ASÍ QUE TENÍA UNA IDEA. 788 01:04:17,353 --> 01:04:20,857 QUÉ ? CIERRA LOS OJOS. 789 01:04:20,857 --> 01:04:23,359 PARA QUÉ ? NO, SIGUE. CIERRALOS. 790 01:04:23,359 --> 01:04:25,361 Ah, Enrique. ¡QUÉ EMOCIONANTE! 791 01:04:37,123 --> 01:04:39,876 ASÍ QUE ES EL ÚLTIMO MODELO. 792 01:04:41,377 --> 01:04:43,880 MUY DIFERENTE DE ESE VIEJO QUE TIENES. 793 01:04:43,880 --> 01:04:46,883 ES TODO ELÉCTRICO. TÚ SOLO... 794 01:04:47,383 --> 01:04:50,386 CONECTARLO... [Jadeando] 795 01:04:50,887 --> 01:04:53,890 Y ESTE PEDAL CONTROLA EL PODER-- [Zumbido del motor] 796 01:04:54,390 --> 01:04:56,525 TIENES AMBAS MANOS LIBRES-- 797 01:04:56,525 --> 01:05:00,279 [ El motor se detiene ] Y ESTE DISPOSITIVO AQUÍ... DÉJAME VER-- 798 01:05:00,279 --> 01:05:02,281 EL ME DIJO PARA QUÉ ERA... 799 01:05:02,281 --> 01:05:04,784 GRACIAS, HENRY. 800 01:05:04,784 --> 01:05:07,286 GRACIAS MUCHO, MUCHO. 801 01:05:11,791 --> 01:05:16,662 EL PROBLEMA DE LA RAZA HUMANA IS THAT IT'S ENTIRELY SUBHUMAN. 802 01:05:16,662 --> 01:05:19,665 [Ambos ríen] BUENO, PROFESOR, 803 01:05:19,665 --> 01:05:21,667 DEBO CREAR UN PEQUEÑO GRITO DE PROTESTA. 804 01:05:21,667 --> 01:05:27,673 LO IGNORO. LA HUMANIDAD HA SISTEMAMENTE CIENCIA MAL USADA... 805 01:05:27,673 --> 01:05:30,676 DESDE PROMETEO TRAJÓ FUEGO DEL CIELO. 806 01:05:30,676 --> 01:05:33,179 ¡PEDRO! ALGO DE FUEGO DEL CIELO ¡PARA EL CIGARRO DEL PROFESOR! 807 01:05:33,679 --> 01:05:35,181 EN MI OPINIÓN, ÉL-- ES VERDAD QUE-- 808 01:05:35,681 --> 01:05:37,683 LE PIDO PERDÓN-- LE PIDO PERDÓN. DESPUÉS DE USTED. 809 01:05:37,683 --> 01:05:40,686 SOLO IBA A DECIR QUE LA ÚNICA ESPERANZA PORQUE LA CIVILIZACIÓN ES-- 810 01:05:40,686 --> 01:05:45,191 ¡NO HAY NINGUNO! ES QUE TODO DISPOSITIVO DE LA CIENCIA, RADIO, TELEVISIÓN, TODOS, 811 01:05:45,191 --> 01:05:49,195 SE UTILIZARÁ PARA MOSTRAR LA MITAD DEL MUNDO COMO VIVE EL OTRO. 812 01:05:49,195 --> 01:05:51,197 BIEN DICHO, CAPITÁN. 813 01:05:51,197 --> 01:05:53,199 Eh, dentro de lo razonable, POR SUPUESTO. 814 01:05:53,699 --> 01:05:55,701 Eh-- ¿ALGÚN PUERTO, PROFESOR? 815 01:05:58,204 --> 01:06:00,706 [Las bocinas de los autos suenan, Gente charlando] 816 01:06:00,706 --> 01:06:04,210 [árabe] [árabe] 817 01:06:08,214 --> 01:06:11,717 TARDE, ABSALÓN. OH, CAPITÁN, PERDÓN. SUEÑO. 818 01:06:12,218 --> 01:06:16,222 ¿DE QUÉ? MI PEQUEÑA CASA. ELLA CASI TODA MÍA. 819 01:06:16,722 --> 01:06:19,725 ¿Y LA PEQUEÑA ESPOSA? ELLA CASI TODO MÍO, TAMBIÉN. 820 01:06:20,226 --> 01:06:23,729 BIEN. PERO NO LA QUIERO TODA HASTA TENGO TODO DE CASA. 821 01:06:23,729 --> 01:06:28,734 OH, ya lo veo. QUIZÁS VENDO TAXI, ENTONCES LA CASA SEA TODA MÍA. 822 01:06:28,734 --> 01:06:30,736 ¿LO HABITUAL, CAPITÁN? LO HABITUAL. 823 01:06:30,736 --> 01:06:32,738 MUY BIEN CAPITÁN. 824 01:06:52,141 --> 01:06:55,644 [ Silbatos ] ¡AÚN NO! 825 01:06:59,148 --> 01:07:02,651 ¡ENTRA, JIMMY! 826 01:07:02,651 --> 01:07:05,654 GRAN SORPRESA, JIMMY. SÍ ? 827 01:07:07,156 --> 01:07:10,159 NITA, QUE TIENES ¿ESTÁS HACIENDO? 828 01:07:10,276 --> 01:07:14,780 LA GRAN OCASIÓN. NUESTRO ANIVERSARIO. 829 01:07:15,281 --> 01:07:19,285 MIRAR ! Y COCINO LA CENA PARA TI. 830 01:07:19,285 --> 01:07:22,288 COCINAR ? PERO PENSE QUE NOSOTROS... 831 01:07:22,288 --> 01:07:25,291 Yo-yo-yo pensé que lo eras NUNCA, SIEMPRE IR A-- ¡OH, JIMMY! 832 01:07:25,291 --> 01:07:27,793 DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO. 833 01:07:28,294 --> 01:07:30,296 VEN AHORA Y SENTATE. 834 01:07:31,797 --> 01:07:34,300 PONTE LA BATA. 835 01:07:38,804 --> 01:07:40,806 HAY UN BUEN NIÑO. 836 01:07:42,775 --> 01:07:45,778 ???? [ Tarareando ] 837 01:08:00,292 --> 01:08:01,911 CENA, QUERIDA. 838 01:08:02,912 --> 01:08:04,914 Ya voy, MAUD. 839 01:08:06,415 --> 01:08:08,918 ¿MOD? ¿QUÉ ES "MOD"? 840 01:08:08,918 --> 01:08:12,054 QUÉ ? USTED DICE "MOD". 841 01:08:12,054 --> 01:08:14,056 [Risa de pánico] NO, cariño, no lo hice. 842 01:08:14,056 --> 01:08:19,562 Yo-yo dije: "MAW-- M-M-M-M-MAMÁ!" 843 01:08:20,062 --> 01:08:23,566 Ya sabes, mamá. ESTABA SOÑANDO DE MI VIEJA MADRE. 844 01:08:24,066 --> 01:08:26,068 A ELLA TAMBIÉN LE GUSTA COCINAR. 845 01:08:26,068 --> 01:08:29,071 OH, TU MADRE. VENIR ! 846 01:08:41,450 --> 01:08:43,953 ¿SIN CHAMPÁN? NO. BEBEMOS DEMASIADO. 847 01:08:44,453 --> 01:08:48,958 ESTA NOCHE, TÉ. Y DESPUÉS, TARTA. 848 01:08:48,958 --> 01:08:50,709 Siéntate, Jimmy. 849 01:09:02,221 --> 01:09:04,223 ¿QUÉ ES ESTO? 850 01:09:06,225 --> 01:09:08,727 ALFOMBRAS. NO ! 851 01:09:26,629 --> 01:09:30,132 ???? [ Muecín ] 852 01:10:02,164 --> 01:10:06,669 NITA... LO SIENTO, NITA. 853 01:10:06,669 --> 01:10:08,671 Está bien, Jimmy. 854 01:10:08,671 --> 01:10:11,173 NO ES QUE NO LO HAGAS COCINA HERMOSAMENTE. 855 01:10:11,173 --> 01:10:14,176 ESTOY SEGURO QUE SÍ. INCLUSO LAS ALFOMBRAS. NO ES ESO. 856 01:10:14,176 --> 01:10:17,680 DÉJAME INTENTAR EXPLICAR. USTED VE-- NO HAY QUE EXPLICAR. 857 01:10:17,680 --> 01:10:22,685 NO TE GUSTA, ASÍ QUE-- CARIÑO, ERES TERRIBLEMENTE ENTENDIDO. 858 01:10:22,685 --> 01:10:26,188 SÍ. SIEMPRE COMAMOS FUERA. 859 01:10:26,188 --> 01:10:28,691 SÍ, JIMMY. PROMESA ? 860 01:10:28,691 --> 01:10:33,195 PROMETO. PROMETO QUE NUNCA COCINA PARA TI OTRA VEZ. 861 01:10:33,195 --> 01:10:35,197 GRACIAS. 862 01:10:37,166 --> 01:10:39,652 ???? [ Silbando ] 863 01:10:42,655 --> 01:10:46,158 [ Hombre, Mujer Riendo, parloteando] 864 01:10:46,158 --> 01:10:49,044 [Maud] CREO QUE ES LO MAS DIVERTIDO ¡HISTORIA QUE HE ESCUCHADO JAMÁS! 865 01:10:49,044 --> 01:10:51,046 BUENO, NO FUE TAN DIVERTIDO EN EL MOMENTO, CREANME. 866 01:10:51,046 --> 01:10:53,549 BUENAS TARDES, CARIÑO. [Chirriando] HOLA, HENRY. 867 01:10:53,549 --> 01:10:56,552 NO TE ESCUCHÉ. ¿Recuerdas al primo Bob? ¿NO? 868 01:10:56,552 --> 01:10:59,054 OH, NO, NO SE CONOCIERON. NO ME PARECE. 869 01:10:59,054 --> 01:11:01,557 VOLÉ CON MAUD A KALIK HACE ALGUNOS AÑOS, ¿RECUERDAS? 870 01:11:01,557 --> 01:11:03,559 OH SÍ. LO SIENTO NO PUDE PARAR PARA DECIR HOLA, 871 01:11:03,559 --> 01:11:05,561 PERO TENÍA QUE DIRIGIRSE A LA INDIA. INDIA ? MM. 872 01:11:05,561 --> 01:11:07,563 UN LARGO CAMINO PARA CORRER. 873 01:11:07,563 --> 01:11:11,066 ¿ESTÁS AQUÍ POR TIEMPO? ESO DEPENDE. ESTOY ESPERANDO INSTRUCCIONES DE LA OFICINA MATRIZ. 874 01:11:11,066 --> 01:11:14,069 BOB NOS PIDIÓ SALIR A CENAR CON ÉL ESTA NOCHE AL SALA DE ASAMBLEAS. 875 01:11:14,069 --> 01:11:17,573 OH, ESO ES MUY AMABLE DE ÉL, PERO-- SÍ, ¿NO? 876 01:11:17,573 --> 01:11:20,075 Um, te conseguiré UN VASO. 877 01:11:25,581 --> 01:11:28,584 NO SOMOS PÁJAROS NOCTURNOS, ¿SABES? OH, NO LLEGAREMOS TARDE. 878 01:11:28,584 --> 01:11:30,586 OH. SERÍA MUY AGRADABLE SI PUEDES VENIR. 879 01:11:30,586 --> 01:11:34,089 NO CONOZCO UN ALMA AQUÍ. OH, BIEN, EN ESE CASO, GRACIAS. 880 01:11:34,590 --> 01:11:36,592 ¡TOMA UNA COPA! OH, TIENES UNO. 881 01:11:36,592 --> 01:11:38,594 ¿PUEDO DARTE UNO? NO, MUCHAS GRACIAS. 882 01:11:38,594 --> 01:11:41,096 Eh, ¿me disculparías? ¿UN MOMENTO? SÍ, CLARO. 883 01:11:41,597 --> 01:11:44,099 YO DIGO, NO ME ENTREME EN CUALQUIER COSA, ¿ESTOY? DE NADA. 884 01:11:44,099 --> 01:11:46,101 SIÉNTETE COMO EN CASA. 885 01:11:52,107 --> 01:11:54,610 ¿DE DÓNDE VIENE ESO? ¿QUÉ, CARIÑO? ¿BOB? 886 01:11:54,610 --> 01:11:57,112 NO, NO, NO, NO, NO. ESA BOTELLA DE GINEBRA. 887 01:11:57,112 --> 01:12:00,616 LO COMPRÉ. PERO SIEMPRE TENEMOS JEREZ. 888 01:12:01,116 --> 01:12:03,619 NO ESTABA SEGURO A BOB LE GUSTARÍA JEREZ. 889 01:12:03,619 --> 01:12:05,621 OH ! 890 01:12:06,622 --> 01:12:08,624 MAUD, ¿TIENES? ¿ESTÁS BEBIENDO GINEBRA? 891 01:12:08,624 --> 01:12:12,628 SÍ, CARIÑO, ME GUSTA LA GINEBRA. OH ! 892 01:12:12,628 --> 01:12:15,130 MAUD, ESTA NOCHE, ¡DE TODAS LAS NOCHES! 893 01:12:15,130 --> 01:12:17,633 HAS HECHO EL PASTEL Y TODO. OH, SEGUIRA. 894 01:12:18,133 --> 01:12:21,136 PERO MAUD, ES NUESTRO ANIVERSARIO. LO SÉ, POR ESO ESTAMOS ¡SALIR A CELEBRAR! 895 01:12:21,387 --> 01:12:23,889 ???? [Banda de baile] 896 01:12:38,520 --> 01:12:41,523 ES CASI MEDIANOCHE. ¿ESO ES TODO? 897 01:12:41,523 --> 01:12:44,026 DEBEMOS IRNOS, QUERIDA. [Suspira profundamente] 898 01:12:44,526 --> 01:12:46,528 POBRE VIEJA CENICIENTA. 899 01:12:48,030 --> 01:12:50,032 Hola BOB. TENEMOS QUE IRNOS. HOLA. 900 01:12:50,032 --> 01:12:52,034 OH, TONTERÍAS. VAMOS. BAILEMOS ESTE. 901 01:12:52,534 --> 01:12:55,037 ???? [Saxofón: Columpio] AYÚDATE MISMO. 902 01:13:05,047 --> 01:13:08,550 ???? [ El saxofón continúa ] 903 01:13:08,550 --> 01:13:10,552 AH. CIELOS. CALLE. JAIME. 904 01:13:10,552 --> 01:13:13,555 ¿Estás arriba? ¿A ESTA HORA DE LA NOCHE? UNA CELEBRACIÓN DE ANIVERSARIO. 905 01:13:13,555 --> 01:13:15,557 OH. ¿DÓNDE ESTÁ MAUD? 906 01:13:15,557 --> 01:13:18,060 BAILE. 907 01:13:18,060 --> 01:13:20,062 BIEN ! SOBRE MI SAM. 908 01:13:22,314 --> 01:13:24,817 ???? [Banda: Swing] 909 01:14:08,243 --> 01:14:11,246 MÁS BIEN LO ENCONTRARÁS... CALIENTE AHÍ. DISCULPE. 910 01:14:47,232 --> 01:14:49,735 ¿MAUD? 911 01:14:53,739 --> 01:14:55,741 ¡MAUD! 912 01:14:57,743 --> 01:15:00,746 [Bostezos] 913 01:15:00,746 --> 01:15:04,249 ESTABA DORMIDO. SÍ, QUERIDA. ESPERO QUE ESTÉS CANSADO. 914 01:15:04,249 --> 01:15:06,752 ¡OH, HENRY, EL PASTEL! [ Golpes ] 915 01:15:06,752 --> 01:15:08,754 ¡OH, MAUD! 916 01:15:10,756 --> 01:15:12,758 Y LO HAS HECHO EL CACAO TAMBIÉN. 917 01:15:12,758 --> 01:15:14,760 NO ES PROBLEMA. 918 01:15:19,765 --> 01:15:23,268 ME HE COMPORTADO MÁS BIEN MAL, ¿NO? 919 01:15:23,268 --> 01:15:28,273 NO, QUERIDA. ES SOLO ESO NO ME DI CUENTA QUE PODÍAS BAILA ASI. 920 01:15:29,274 --> 01:15:32,778 NUNCA ME PREGUNTAS. 921 01:15:34,279 --> 01:15:37,783 SI PUDIERAS HABER VISTO LOS ROSTROS DE LOS ESPECTADORES. 922 01:15:37,783 --> 01:15:41,286 EL MAYOR-- ¡Y EL DE MARJORIE! [Riéndose suavemente] 923 01:15:41,286 --> 01:15:44,289 ME GUSTA QUE TE DISFRUTES, POR CLARO, PERO NO LO HAGAS PIENSAS QUE, PARA TI, 924 01:15:44,289 --> 01:15:46,792 ESE TIPO DE COSAS ES SOLO UN POCO... 925 01:15:46,792 --> 01:15:49,294 ¿INDIGNO? 926 01:15:50,796 --> 01:15:53,298 LO SIENTO, HENRY. 927 01:15:54,800 --> 01:15:57,803 MAUD, TE QUIERO PARA PROMETERME ALGO. 928 01:15:58,303 --> 01:16:02,808 ¿QUÉ, ENRIQUE? QUE NUNCA LO HARAS BAILA ASÍ OTRA VEZ. 929 01:16:04,810 --> 01:16:07,312 HARÉ MÁS. 930 01:16:07,312 --> 01:16:12,317 LO PROMETO NUNCA TE PREGUNTARÉ PARA VOLVER A BAILAR. 931 01:16:12,317 --> 01:16:14,820 GRACIAS. 932 01:16:15,821 --> 01:16:18,824 QUE ESTO SIGA POR SIEMPRE. 933 01:16:21,326 --> 01:16:24,830 AL HOMBRE QUE HACE YO MUY... FELIZ. 934 01:16:27,833 --> 01:16:30,335 QUE ESTO SIGUE PARA SIEMPRE. 935 01:16:32,838 --> 01:16:34,840 A MI AMANTE. 936 01:16:38,343 --> 01:16:40,345 HERMOSA NOCHE, RICCO. 937 01:16:41,847 --> 01:16:46,852 CAPITÁN, CHRISTINA, MI ESPOSA-- ¿Y ELLA? 938 01:16:46,852 --> 01:16:49,855 ES MUY BUENA ESPOSA. MUY BUEN COCINERO. 939 01:16:50,355 --> 01:16:54,359 POR FAVOR, CAPITÁN. UNA VISADA PARA GIBRALTAR. 940 01:16:54,359 --> 01:16:56,361 ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE. 941 01:17:04,369 --> 01:17:07,372 TU PIENSAS ¿PODRÍAS CONSEGUIRLO? [Risas] 942 01:17:07,372 --> 01:17:12,878 HE APRENDIDO, CAPITÁN. HE APRENDIDO DE TI. 943 01:17:13,378 --> 01:17:16,381 VERÁS, RICCO, HAY QUE SER INTELIGENTE SOBRE ESTAS COSAS. 944 01:17:16,381 --> 01:17:19,885 REALMENTE MÁS INTELIGENTE. 945 01:17:19,885 --> 01:17:22,387 NO SIEMPRE ES NAVEGACIÓN SENCILLA. 946 01:17:22,387 --> 01:17:26,391 A VECES INESPERADO LAS TORMENTAS EXPLOTAN Y TE LLEVARÉ POR SORPRESA. 947 01:17:26,391 --> 01:17:28,894 EL BARCO SE CONVIERTE DIFÍCIL DE MANEJAR. 948 01:17:28,894 --> 01:17:31,396 ENTONCES TIENES PARA SER INTELIGENTE. 949 01:17:31,396 --> 01:17:34,900 [Se ríe suavemente] COMETE UN ERROR, ACTÚA IRRESOLUTAMENTE, 950 01:17:34,900 --> 01:17:36,902 Y TÚ TROZAS. 951 01:17:36,902 --> 01:17:40,405 PERO MANEJARLA SUAVEMENTE, FIRMEMENTE, USA TU CEREBRO, 952 01:17:40,405 --> 01:17:45,410 HAZLA TOMAR EL CURSO QUIERES NAVEGAR, DE HECHO, RICCO-- 953 01:17:45,410 --> 01:17:49,915 Y PRONTO LO ERES UNA VEZ MÁS EN AGUAS TRANQUILAS, 954 01:17:51,917 --> 01:17:55,554 PROCEDIENDO SUAVEMENTE EN TU CURSO... 955 01:17:58,056 --> 01:18:01,059 BAJO UN CIELO DESPEJADO. 956 01:18:02,561 --> 01:18:04,896 ???? [ Silbando ] 957 01:18:07,399 --> 01:18:09,901 CAPITÁN. [Ricco] A mitad de camino, capitán. 958 01:18:10,402 --> 01:18:11,903 GRACIAS. 959 01:18:16,908 --> 01:18:19,411 [Explosión] 960 01:18:19,411 --> 01:18:22,414 [La campana suena rápidamente] 961 01:18:28,787 --> 01:18:30,288 [Parloteo de pánico] 962 01:18:32,290 --> 01:18:34,793 QUÉ HA PASADO ? TUBO DE VAPOR RENTADO, CAPITÁN. 963 01:18:34,793 --> 01:18:36,795 EL MOTOR NO ESTA MAS BIEN. EL JEFE DICE QUE HAY SIN PELIGRO, 964 01:18:36,795 --> 01:18:38,797 PERO DEBE REPARAR EN EL PUERTO. 965 01:18:39,297 --> 01:18:41,800 CALMARÉ A LOS PASAJEROS. HAGA UNA SEÑAL PARA UN REMOLCADOR PARA LLEVARNOS DE REGRESO A PUERTO. 966 01:18:41,800 --> 01:18:44,302 ¿A QUÉ PUERTO, CAPITÁN? ESTAMOS A MITAD DE CAMINO. 967 01:18:45,804 --> 01:18:47,806 EL VIENTO NOS ACOMPAÑA. KALIK. 968 01:18:49,307 --> 01:18:51,309 RADIO. RADIO! 969 01:18:54,312 --> 01:18:57,315 [Soplando la bocina] 970 01:19:19,588 --> 01:19:21,590 ¡NITA! 971 01:19:21,590 --> 01:19:25,093 PALANQUETA. ¿POR QUÉ NO ESTÁS EN ¿VELLÓN DORADO? 972 01:19:25,093 --> 01:19:27,095 NOS ROMPIMOS. QUÉ ESTÁS HACIENDO ? Yo-- 973 01:19:27,596 --> 01:19:30,599 ¿POR QUÉ HAS EMPAQUETADO? ¿TE VAS? 974 01:19:30,599 --> 01:19:33,602 SÍ. OH. 975 01:19:33,602 --> 01:19:38,106 DÓNDE ? ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? TU ME DICE-- 976 01:19:38,106 --> 01:19:40,108 ¿QUIERES DECIR "IRSE"? ¿"DEJANDOME"? 977 01:19:40,108 --> 01:19:42,110 SÍ. 978 01:19:42,110 --> 01:19:45,614 [Carcajadas] ¡OH, NO SEAS TAN TONTO! ¿POR QUÉ TE RÍES? 979 01:19:45,614 --> 01:19:50,118 ¿NO CREES? POR SUPUESTO QUE NO. ES RIDÍCULO. POR QUÉ ? 980 01:19:50,118 --> 01:19:52,621 PORQUE NO PUEDO QUEDATE MAS CONTIGO. 981 01:19:52,621 --> 01:19:54,623 ¡TONTERÍAS! TOMA UN POCO DE CHAMPÁN. 982 01:19:54,623 --> 01:19:58,126 ESTOY CALIENTE. Lo digo en serio, Jimmy. 983 01:19:58,126 --> 01:20:01,129 PERO POR QUÉ ? 984 01:20:01,129 --> 01:20:04,382 YO TE DIGO Y TE DIGO Y DECIRTE. 985 01:20:04,382 --> 01:20:06,885 PERO NADA QUIERO HACER TU ME DEJAS HACER. 986 01:20:06,885 --> 01:20:09,888 QUIERO VIVIR COMO OTROS PUEBLOS. QUIERO COCINAR. 987 01:20:09,888 --> 01:20:12,390 PERO NO TE GUSTA MIS ALFOMBRAS. 988 01:20:12,390 --> 01:20:14,392 QUIERO QUEDARME EN CASA A VECES DE NOCHE. 989 01:20:14,392 --> 01:20:17,896 DARTE ZAPATILLAS. PERO TÚ, HOMBRE TONTO, 990 01:20:17,896 --> 01:20:21,399 TODO LO QUE QUIERES HACER ES IR A BEBER, BAILAR, "NADAR", HACER EL AMOR. 991 01:20:21,399 --> 01:20:25,403 TÚ MISMO ABSOLUTAMENTE "RIDICU-PIOGÓN". 992 01:20:26,905 --> 01:20:29,908 ¿Dijiste que hice? ¿YO MISMO RIDÍCULO? 993 01:20:29,908 --> 01:20:34,412 SÍ. OH, ERES AGRADABLE, PERO NO BUENAS PARA MI NO MAS. 994 01:20:34,412 --> 01:20:38,917 Y TÚ TAMBIÉN ESTÁS ENVEJECIENDO. DEBES QUERER ESTABLECERTE. 995 01:20:38,917 --> 01:20:41,419 TE PUEDE INTERESAR PARA SABER... 996 01:20:41,419 --> 01:20:43,922 QUE AÚN NO TENGO 53. [Exhala] 997 01:20:45,423 --> 01:20:47,926 QUE EN INGLATERRA SE LLAMA "EL PRIMO". 998 01:20:47,926 --> 01:20:50,428 Bueno, tengo casi 30. 999 01:20:50,428 --> 01:20:53,932 Y QUIERO CASARME Y TENER CASA ANTES ES DEMASIADO TARDE. 1000 01:20:53,932 --> 01:20:57,435 - Y YO VOY A. - ¿DIJISTE QUE VAS? ¿CASARSE? 1001 01:20:57,435 --> 01:21:00,438 SÍ. ¿PUEDO PREGUNTAR A QUIÉN? 1002 01:21:01,439 --> 01:21:03,441 VIEJO AMIGO. 1003 01:21:03,441 --> 01:21:06,945 EN EFECTO. OMS ? 1004 01:21:07,445 --> 01:21:08,947 -¡TAXI! - ¡AH! 1005 01:21:08,947 --> 01:21:12,450 - OH ! - AH ! -CIELO MIO. 1006 01:21:12,450 --> 01:21:17,956 - "PEQUEÑA ESPOSA". - [Hablando español] 1007 01:21:21,960 --> 01:21:25,463 CAPITÁN, TESTIGO DOBLES CRUCES. 1008 01:21:25,463 --> 01:21:28,466 [Hablando español] 1009 01:21:29,467 --> 01:21:32,470 [ español ] 1010 01:21:45,483 --> 01:21:48,486 [El argumento continúa, En español] 1011 01:21:54,492 --> 01:21:56,995 [Disparos] 1012 01:21:58,997 --> 01:22:03,001 [ español ] 1013 01:22:03,001 --> 01:22:05,503 [Todos charlando] 1014 01:23:08,700 --> 01:23:10,702 ???? [ Silbatos ] 1015 01:23:10,702 --> 01:23:12,704 ¿Enrique? HOLA QUERIDA. 1016 01:23:21,212 --> 01:23:23,715 ¿Recibiste mi señal? ¿SOBRE LA DESGLOSE? 1017 01:23:23,715 --> 01:23:26,217 SÍ. ¿TODO BIEN AHORA? 1018 01:23:26,217 --> 01:23:28,720 SÍ, TODO ESTÁ BIEN. 1019 01:23:28,720 --> 01:23:31,222 BIEN. BAJA EN UN MINUTO. 1020 01:23:49,741 --> 01:23:51,743 ¿Enrique? ENRIQUE, ESTE ES SEÑORA. REID. 1021 01:23:51,743 --> 01:23:54,245 SEÑORA. REID, ESTO ES CAPITÁN ST. JAIME. BUENAS TARDES, SEÑOR. 1022 01:23:54,245 --> 01:23:57,248 BUENAS NOCHES. MUY BIEN, SEÑORA. REID. GRACIAS. 1023 01:23:57,248 --> 01:24:00,251 -EL CAPITÁN CENARÁ TAN PRONTO ESTÉ LISTO. - SÍ, SEÑORA. 1024 01:24:03,254 --> 01:24:06,257 [La puerta se cierra] ¿QUIÉN ES ELLA? ¿PARA QUÉ ES ELLA? 1025 01:24:07,759 --> 01:24:11,262 ADIOS, HENRY. DIJE ADIÓS. QUÉ ? 1026 01:24:11,262 --> 01:24:13,264 YA TE DEJO. ESTARÁS BIEN ATENIDO. 1027 01:24:13,765 --> 01:24:16,267 SEÑORA. REID ES TU NUEVO AMA DE CASA, Y TIENE LAS MÁS ALTAS REFERENCIAS. 1028 01:24:16,267 --> 01:24:19,771 ¿QUÉ DEMONIOS? Ahora, no pelees, Henry. NO ME EXTRAÑARÁS NI LO MENOS. 1029 01:24:19,771 --> 01:24:22,273 SEÑORA. REID LO SABE TODAS TUS PEQUEÑAS MODAS. LOS HE ESCRITO. 1030 01:24:22,273 --> 01:24:24,275 ¿ME ESTÁS DIENDO? ¿TE VAS A ALGÚN LUGAR? 1031 01:24:24,275 --> 01:24:26,277 SÍ, ENRIQUE. PARA BIEN. 1032 01:24:26,277 --> 01:24:29,781 ¿PARA BIEN? MAUD, ¿HAS ESTADO? ¿BEBER GINEBRA OTRA VEZ? 1033 01:24:29,781 --> 01:24:33,785 NO, ENRIQUE. ESTOY MUY SOBRIO. PERO ESTO ES ¡ABSOLUTAMENTE INDIGNANTE! 1034 01:24:33,785 --> 01:24:35,787 Oh, Enrique, MANTENGA LA CALMA. ¿ESPERAS QUE MANTENGA LA CALMA? 1035 01:24:35,787 --> 01:24:38,790 BIEN, SIEMPRE HAS ESPERABA QUE LO HAGA. PERO POR QUÉ ? 1036 01:24:38,790 --> 01:24:42,293 Tengo 37 años, Enrique. Y CREO QUE ES HORA COMENZÉ A VIVIR. 1037 01:24:42,293 --> 01:24:44,295 Me he dado cuenta de que me he perdido MUCHAS COSAS.. 1038 01:24:44,295 --> 01:24:46,297 Y QUIERO CONSEGUIRLOS ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE. 1039 01:24:46,297 --> 01:24:48,800 QUIERO QUEDARME TARDE ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE PARA QUE ME QUEDE DESPIERTO TARDE. 1040 01:24:49,300 --> 01:24:51,803 SI ESO ESTA CLARO. CLARO ? ¡ESTÁS DELIORANDO! 1041 01:24:51,803 --> 01:24:54,806 ERES MUY DULCE, HENRY, Y TE TENGO MUCHO CARIÑO DE MANERA, 1042 01:24:54,806 --> 01:24:57,308 PERO HAY ALGO MÁS ME DI CUENTA. QUÉ ? 1043 01:24:57,308 --> 01:25:01,813 QUE ERES LO MAS TREMENDO, ESTUPENDO, AGUJERO COLOSAL. 1044 01:25:01,813 --> 01:25:04,682 CONDICIONES DE VUELO PERFECTAS, DA-- HOLA, HENRY. 1045 01:25:04,682 --> 01:25:06,684 QUE GUSTO DE VERTE VUELTA SEGURA. 1046 01:25:06,684 --> 01:25:08,686 ESTABAMOS UN POCO PREOCUPADOS ACERCA DE TI, ¿SABES? ¿MAUD TE LO DIJO? 1047 01:25:09,187 --> 01:25:11,189 SÍ. ¿CÓMO LO HICISTE? ¿ENTRAR AQUÍ? 1048 01:25:11,689 --> 01:25:13,191 Oh, uh, tengo una llave. AQUÍ, MEJOR TENERLO DE VUELTA. 1049 01:25:13,691 --> 01:25:15,693 NO LO NECESITARÉ MÁS. 1050 01:25:15,693 --> 01:25:18,696 - ¿SON USTEDES DOS-- - SÍ, NOS VAMOS A INGLATERRA AHORA. 1051 01:25:18,696 --> 01:25:20,698 LES EXPLICARÉ A LOS CHICOS. NOS VAMOS A CASAR LO ANTES POSIBLE. 1052 01:25:20,698 --> 01:25:25,203 - ¡PERO USTEDES SON PRIMOS! - ¡OH, HENRY, TEN TU EDAD! 1053 01:25:25,203 --> 01:25:28,706 AHORA, MIRA AQUÍ-- NO VAS A HACER Un alboroto, ¿verdad, viejo? 1054 01:25:28,706 --> 01:25:31,209 SIEMPRE PENSÉ QUE ERES EL TIPO CEREBRO. Ah, cállate. 1055 01:25:31,709 --> 01:25:34,212 MAUD, DEJA DE PORTARTE COMO UNA MUJER LOCA, Y BAJAR A LA TIERRA. 1056 01:25:34,212 --> 01:25:36,214 ADIOS, HENRY. ADIOS, VIEJO. 1057 01:25:41,352 --> 01:25:43,354 LA CENA ESTÁ LISTA, CAPITÁN. 1058 01:25:46,858 --> 01:25:48,860 CENA, CAPITÁN. 1059 01:25:51,112 --> 01:25:54,115 SU FAVORITO, CAPITÁN: ALFOMBRAS. 1060 01:26:01,623 --> 01:26:03,625 TODO MUY TRISTE. 1061 01:26:03,625 --> 01:26:08,630 PERO QUE PASO A HENRY ENTONCES, Y POR QUÉ ¿FUE EJECUTADO? 1062 01:26:08,630 --> 01:26:12,634 EN EL-- LA TARDE ENCONTRÓ ABSALÓN CON NITA-- 1063 01:26:12,634 --> 01:26:15,136 [Silbato del contramaestre] DISCULPAME. 1064 01:26:16,638 --> 01:26:19,140 [ Gruñidos ] 1065 01:26:23,144 --> 01:26:26,648 CAPITÁN. GRACIAS. A mitad de camino, capitán. 1066 01:26:26,648 --> 01:26:29,150 DE VERDAD, CAPITÁN. ¡TODAS ESTAS INTERRUPCIONES! 1067 01:26:34,155 --> 01:26:38,159 PERO AÚN NO LO HAGO COMPRENDE LO QUE PASÓ. ¿QUÉ Hizo? 1068 01:26:38,159 --> 01:26:40,161 ¿QUÉ Hizo? [Risas] 1069 01:26:40,161 --> 01:26:42,163 ÉL REGALÓ EL MUNDO. 1070 01:26:42,163 --> 01:26:46,167 A MÍ LE DIO SU BARCO Y EL PASAPORTE A GIBRALTAR. 1071 01:26:46,167 --> 01:26:49,170 A MAUD, SU DINERO Y POSESIONES. 1072 01:26:49,671 --> 01:26:51,673 Y PARA NITA-- ¿PARA NITA? 1073 01:26:53,174 --> 01:26:55,677 PARA NITA, ÉL DIO SU VIDA. ¡PERO ERA INOCENTE! 1074 01:26:55,677 --> 01:26:59,180 ¿DE LOS fusilamientos de ABSALÓN? [Risas] POR SUPUESTO. 1075 01:26:59,180 --> 01:27:02,684 PERO SU CORAZÓN ERA GRANDE, ASÍ QUE ASUMIÓ TODA LA CULPA PARA ELLA. 1076 01:27:02,684 --> 01:27:05,687 NADA, NADA PODRÍA DETENERLO. 1077 01:27:05,687 --> 01:27:09,691 "RICCO", ME DIJO, "ES MUCHO, MUCHO MEJOR COSA QUE HAGO AHORA, 1078 01:27:09,691 --> 01:27:12,193 QUE NUNCA LO HE HECHO ANTES." 1079 01:27:12,694 --> 01:27:15,313 [Hombre gritando Pedidos En Español] 1080 01:27:15,563 --> 01:27:17,565 [ español ] 1081 01:27:23,071 --> 01:27:25,573 -FUEGO. -[ Graznido de pájaros ] 1082 01:27:37,719 --> 01:27:41,222 [Hablando español] 1083 01:27:41,222 --> 01:27:44,225 MUCHAS GRACIAS, CAPITÁN. [ Otros soldados Charlando En Español]